(Nota del editor: la siguiente entrevista contiene spoilers de “The Invite”).
El material original de la nueva película de la directora Olivia Wilde, “The Invite”, ha sufrido varias adaptaciones. Cesc Gay escribió y dirigió por primera vez la obra de teatro en español “Los vecinos de arriba”, que luego adaptó a la película de 2020 “Sentimental”. Y en los siguientes cinco años, el material original de Gay se ha adaptado a cinco películas diferentes, filmadas en cinco idiomas y países diferentes: Italia, Suiza, Francia, Corea del Sur y ahora Estados Unidos.
“Pensé que cualquier historia que haya sido adaptada por diferentes culturas de esta manera debe tener un tipo de raíz que se sienta muy universal, y resulta que las relaciones son difíciles en todos los idiomas”, dijo Wilde como invitado en el Podcast Filmmaker Toolkit de esta semana. “Y creo que lo que me atrajo como director fue la idea de que existía la posibilidad de hacer una versión de esto que fuera específica no solo para una audiencia de habla inglesa, sino también para este elenco, quienes la personalizaron y realmente continuaron la adaptación a través del proceso de taller”.
Como informó anteriormente IndieWire, los guionistas Rashida Jones y Will McCormick trabajaron en un nuevo borrador de “The Invite”, después de que Wilde y sus coprotagonistas Penélope Cruz, Edward Norton y Seth Rogen se unieran, participando en un proceso de ensayo de improvisación de dos semanas que permitió a los actores descubrir y dar vida a los personajes. Esa improvisación continuó durante los 23 días de rodaje de la película en una sola locación, que se filmó cronológicamente para permitir un mayor descubrimiento de los personajes a lo largo de la producción, al mismo tiempo que brindaba la seguridad de moverse linealmente a lo largo de la historia.
“El final de la película fue algo en lo que Seth (Rogen) y yo trabajamos hasta el último minuto”, dijo Wilde. “Porque el final es diferente a la película original y muy diferente a nuestro guión”.
El tenso matrimonio de Joe (Rogen) y Angela (Wilde) cambia para siempre cuando pasan la velada con la pareja más aventurera sexualmente y emocionalmente abierta, Hawk (Norton) y Piña (Cruz). En “Sentimental” en español de Gay, la pareja permanece junta, mientras que los personajes de Rogen y Wilde aparentemente han llegado a la decisión de que su matrimonio ha terminado.
“The Invite” termina con una escena emocionalmente resonante y algo ambigua en la que Joe toca el piano, un doloroso recordatorio de su incapacidad para mantener una carrera como músico profesional, que se había negado a tocar durante años. La idea de ese final surgió de Jones y McCormack que vieron “Sentimental” por primera vez, y de la suposición incorrecta de McCormack de lo que iba a suceder en la película de Gay.
“Estábamos viendo el original y pensé: ‘Oh, Dios mío, él irá a tocar el piano al final y me va a destruir. Y ella lo escuchará desde la otra habitación, ¿y qué significa eso?'”, dijo McCormack en una reciente sesión de preguntas y respuestas posterior a la proyección para miembros de WGA en Nueva York.
Durante la sesión de preguntas y respuestas, los guionistas discutieron cómo un tema que guió su adaptación fue “cómo ser adulto es reconciliar quién eres realmente con quién querías ser”, y que Joe y la música se convirtieron en el vehículo específico para explorar “la idea de alguien cuya vida se ha convertido en la consecuencia de la vida que querían tener”.
Por lo tanto, los temas, la estructura y los dispositivos narrativos del final estaban listos en la fase de escritura del guión, pero la forma en que realmente se desarrollaría en la pantalla fue algo que Wilde dijo que cambió significativamente a lo largo de la producción.
Wilde explicó: “Una forma importante en que evolucionó es que eliminamos gran parte del diálogo que, si bien estaba muy bien escrito, era claramente innecesario para dos personajes que en ese momento nos dimos cuenta de que habían sido tan prolijos, tan constantes, casi maniáticamente, combativos con la charla”.
En la película final, Joe y Angela no discuten si se separarán después de que Hawk y Piña se vayan. El poco diálogo que tienen es sobre la logística más pequeña (dónde dormirán cada uno esta noche, qué hacer con la casa de alquiler de verano) de la separación.
“Han tomado una decisión”, dijo Wilde sobre las escenas inmediatamente después de que los vecinos de arriba se hubieran ido. “Era un silencio que comunicaría el tipo de comprensión conmocionada de la enormidad de lo que (los personajes de Seth y yo) habíamos decidido hacer. Y nos pareció muy honesto, y sólo quedó claro una vez que habíamos filmado el resto de la película. Así que, nuevamente, es una de esas decisiones en las que, en un espacio de ensayo durante la preparación, no creo que fuera posible dejar claro eso”.
Wilde señala la escena del final de la película en la que Piña asume el papel de terapeuta, señalando cómo Joe y Angela se culpan mutuamente por su propia infelicidad, generando una ira que ella creía que probablemente era irreconciliable. Que las ideas de Piña aterrizaran con tanta claridad en el set fue la única forma en que Wilde y Rogen supieron que podían terminar la película de la manera en que lo hicieron.
‘La invitación’
“Como habíamos filmado todo lo demás, sabíamos que no había nada más que decir”, explicó Wilde. “Y estoy muy agradecido por eso porque siento que fue un riesgo creativo; me pareció muy arriesgado”.
¿Por qué a Wilde le pareció tan arriesgado? “Temo el silencio en general, pero particularmente cuando se hacen películas, a veces es lo más difícil. Siempre estoy tentado: ‘Está bien, deberíamos poner más música. Deberíamos agregar algunas líneas, algo tiene que suceder’. Pero la capacidad de permanecer en silencio y confiar en que el público está escuchando es algo sobre lo que he aprendido mucho a lo largo de este proceso”.
Si bien Wilde tiene claro que Joe y Angela han tomado una decisión sobre su futuro, este enfoque de dejar que el público interprete por sí mismo lo que está sucediendo con los personajes mientras Angela se une silenciosamente a Joe al piano, también “permite que sea intencionalmente ambiguo”.
Ese final, y el proceso mediante el cual Wilde y su equipo lo descubrieron, son excelentes ejemplos de por qué, como informó anteriormente IndieWire, Wilde está convencido de que “The Invite” nunca podría haber sido una película de estudio.
“Sólo puedo imaginar la batalla que habría tenido en un estudio sobre ese final”, dijo Wilde.
“The Invite” se inauguró en Nueva York y Los Ángeles la semana pasada y se expande a San Francisco, Washington, DC, Boston, Austin, Chicago, Toronto, Vancouver y Montreal el 3 de julio, y luego se expande a todo el país el 10 de julio.
Para escuchar la entrevista completa de Wildes, asegúrese de suscribirse al podcast Filmmaker Toolkit en Manzana, Spotifyo tu plataforma de podcast favorita.
