“No pretendo que la objetividad científica sea posible, ni creo que es deseable. La literatura es humana, por lo que la traducción también debe ser”.
Esto no implica que un traductor pueda cambiar un texto, sin embargo, por favor. Deben hacerlo comprensible para una nueva audiencia mientras se mantienen fieles a la visión del autor. Allí se encuentra el mayor desafío, dice el presidente de la Asociación Australiana para la Traducción Literaria y la Traducción, el participante de Slam Lilit žekulin Thwaites.
Esto puede implicar describir la situación que se encuentra detrás de un idioma, un giro de la frase, un juego de palabras o una broma, agregando una frase o palabra explicativa, o reorganizando la oración o el párrafo. La palabra “inquietante” no existe en español, por lo que los traductores necesitan deletrear las emociones.
“No importa qué, tiene que tener sentido para el lector de idiomas de destino mientras se mantiene fiel a la intención del autor original”, dice Thwaites.
Thwaites ha tenido la suerte de trabajar junto con los autores de la mayoría de las piezas que ha traducido, incluidos Antonio Iturbe y Luisa Etxenike. Por lo general, confían en ella para interpretar su trabajo fielmente, y a menudo no ven la traducción hasta el borrador final.
Cargando
Del mismo modo, Enríquez rara vez ve las traducciones de su trabajo hasta que estén completos. A lo largo de su carrera, durante la cual ha sido traducida a más de 20 idiomas, nunca ha leído una mala traducción, aunque algunas son más sorprendentes que otras.
“Por ejemplo, el español de Argentina puede sonar muy dominante. Para nosotros, suena gentil, pero no para los demás”, dice ella. “Entonces, cuando leo un texto en francés, a veces suena demasiado ornamentado. No es que la traducción sea mala; simplemente no suena como yo”.
Requiere un poco de “dejar ir”, dice ella. “Pero ese dejar ir es ser leído. No pienso en la manipulación del texto, sino en la posibilidad de tener más lectores. Es una apertura de nuevos mundos”.
Sin embargo, Thwaites dice que algunos traductores todavía no se nombran en las portadas de los libros. Peor aún, la traducción generada por computadora se está convirtiendo en una medida de ahorro de costos.
“La traducción de la IA se está ‘mejorando’ diariamente al ser alimentados con nuestras traducciones y trabajo creativo sin permiso o reconocimiento. Está permitiendo a los editores sin escrúpulos encontrar nuevas formas de pagar a los traductores incluso menos de lo que actualmente es la práctica”, dice ella.
Ochoa se hace eco de esto, diciendo que el arte humano de la traducción debe ser preservado.
“El mundo global en el que vivimos es imposible sin traducción. Es fácil olvidar que cuando hablas un idioma dominante como el inglés. Pero operar entre culturas y países, necesitamos personas que puedan traducir”.
Encontrado en la traducción: la traducción SLAM tendrá lugar en la Biblioteca Estatal Victoria el 11 de mayo como parte del Festival de Escritores de Melbourne. La edad es un compañero de festival.
