La adaptación es siempre un equilibrio delicado. Cualquier material original que sea lo suficientemente reconocible como para justificar una nueva toma atraerá a sus propios fanáticos con sus propias expectativas, pero el esfuerzo no tiene sentido si los artistas encargados de la tarea no pueden encontrar su propia perspectiva.
“The ‘Burbs” de Peacock logra ese equilibrio excepcionalmente bien. La serie está inspirada en la película clásica de culto de Joe Dante de 1989, pero tiene lugar en la actualidad con un conjunto de personajes completamente nuevo. Gran parte de la influencia de la película original en el programa es temática, y la serie transmite la misma sensación de pavor acechando debajo de un callejón sin salida suburbano caricaturescamente perfecto. Pero los fanáticos de la película encontrarán muchas referencias que apreciar.
Para analizar el proceso de adaptación, la estrella y productora ejecutiva de “The ‘Burbs”, Keke Palmer, la creadora Celeste Hughey, la diseñadora de producción Susie Mancini y el compositor Michael Abels se sentaron con IndieWire para un panel presentado por la Universidad de USG.
“Cuando comienzas un programa construido a partir de una propiedad intelectual increíble como ‘The ‘Burbs’, quieres poder hacer tu propio programa y honrar el original al mismo tiempo”, dijo Hughey. “Era importante para mí y mis escritores encontrar los huevos de Pascua y los guiños a la película, pero aún así tener nuestros propios personajes, nuestras propias historias y crear nuestro propio mundo”.
Si bien la película finalmente se convirtió en un punto de referencia para Palmer, señaló que retrasó verla para tener tiempo de formular un personaje que pudiera ser independiente.
“Ni siquiera la vi”, dijo Palmer entre risas cuando le preguntaron si era fanática de la película antes de trabajar en el programa. “Realmente me tomó un segundo verlo, porque quería asegurarme de que le estaba haciendo justicia y no simplemente dándole demasiada importancia a lo que solía ser”.
Mire la conversación completa con el equipo en el vídeo de arriba.
“The ‘Burbs” es una producción de Universal Content Productions, una división de Universal Studio Group. es ahora transmitiendo exclusivamente en Peacock.
IndieWire se asoció con Grupo de estudio universal para la Universidad de USG, una serie de paneles que celebran el destacado arte y artesanos detrás de la temporada televisiva 2025-2026 en toda la cartera de programas de NBCUniversal. USG University, un programa de Universal Studio Group, se presenta en asociación con Motion Picture & Television Fund.
