Es hora de volcar la bolsa de correo, revisar las sobras antes de que termine el año. Notas aleatorias como el lío de tumbarse y tumbarse, a través de Gillian Appleton: “Descargué una aplicación de relajación pero tuve que borrarla porque la persona que me presentaba las técnicas insistía en decirme que ‘me tumbara’. Esto me pareció confrontador y nada relajante”. Verdadera dedicación, Gillian, eligiendo la pureza gramatical sobre la serenidad yóguica.
Lay es transitivo y necesita un objeto directo, así como las gallinas ponen huevos y el camarero su mesa. Por el contrario, la mentira es intransitiva. Me acuesto. O te acuestas, ya sea en una hamaca o en un baño fresco, el objeto reclinado es un detalle opcional. En otros lugares, los lectores se opusieron al auge de los verbos como sustantivos (pensar, revelar, desconectar e invitar), al igual que otros lamentaron que los sustantivos (meta y medalla) se hicieran pasar por verbos.
Aún con los verbos, Lawrie Robertson consideró renovar en lugar de restablecer gracias a un documento legal. La cuestión era si el antiguo residente de una unidad estaba obligado a pagar por una en lugar de la otra, y en qué se diferenciaban esas dos operaciones. Restablecer, sugerí, significa restablecer, devolver X a su posición original. Mientras que renovar denota refrescar, hacer nuevo otra vez. Sin duda, los abogados objetarán aún más si se aplican tasas más altas.
Es suficiente para que quieras acostarte o acostarte. Crédito: Getty Images/Maskot
Mientras tanto, Judy Hungerford ha sido rechazada al 100 por ciento, la alternativa GenZ al sí. “Sácame de mi miseria”, ruega Judy. “¿Por qué desperdiciar cinco sílabas cuando puedes salirte con la tuya?” Énfasis en una palabra, además de ganar tiempo. El equivalente Boomer es “absolutamente”, si las réplicas pueden ser generacionales.
Aunque a menudo el reflejo es ridículo, cuando a un adolescente se le puede preguntar si quiere leche en su café. “100 por ciento” es la respuesta. Espera, ¿quieres un vaso de leche? Matices del problema compartido por el lector Richard Grant: “Cuando me preguntan por mi número de móvil, la respuesta que escucho después de darlo suele ser ‘perfecta’. A lo que me siento tentado a responder que cualquier cosa que no sea perfecta sería de poca utilidad”.
Cargando
Igualmente inútil es un contrónimo, una palabra que posee significados opuestos. Sanción, digamos, puede significar castigar o aprobar. Dependiendo de a quién le preguntes, tener suerte es tocar fondo o tocar fondo. Para Lesley Hanks, otro doble temporizador es el ascensor, un titular habitual que casi ofrece una sacudida en cada sentido. Si los aranceles suben, suben. Mientras que si se levantan los aranceles, se eliminan. La gramática juega a ser árbitro en cierto sentido, aunque la frontera que se desvanece parece destinada a una confusión más profunda.
Para Olivia Kerr, su dilema se centra (o se centra) en ese modismo problemático. Hogar era el verbo original de la frase, de mediados del siglo XVIII, en honor al radar de las palomas mensajeras, que llegaban al destino clave, tal como los navegadores por satélite guían a los automovilistas.
Como verbo, perfeccionar tiene la misma antigüedad, aunque su consiguiente papel en la expresión –perfeccionar– sólo se ha extendido desde la década de 1960. Tal corrupción se llama eggcorn, o malapropismo lógico, donde el perfeccionamiento evoca un punto focal más fino. El disparo de despedida es otro ejemplo, una transformación del disparo parto, que lleva el nombre de los jinetes del Caspio que giraban en sus sillas para disparar flechas mientras se retiraban (o se separaban).
Por casualidad, esa última imagen es la última toma de Wordplay para 2025. Su escriba alfabético se está demorando a principios de enero. ¿Volverá por más? Cien por ciento.
Obtenga consejos, trucos y juegos de palabras de nuestro gurú de los crucigramas, además de enlaces a nuestros acertijos y cuestionarios en línea, enviados a su bandeja de entrada todos los sábados. Suscríbase a nuestro boletín informativo Desconcertado con David Astle.
