YouTube está tomando su experimento de audio multilingüe convencional. La compañía anunció hoy que su función de audio de varios idiomas, que permite a los creadores cargar o generar versiones dobladas de sus videos en docenas de idiomas, expandirse a millones de canales En las próximas semanas.
Conectando a los espectadores y creadores en todos los continentes
Una función de accesibilidad útil, desde cualquier ángulo
Fuente: YouTube
La adopción a gran escala de la función marca una gran progresión para las ambiciones globales de YouTube. Hasta ahora, el doblaje multilingüe se limitaba a un pequeño programa piloto. Creadores como MrBeast y Mark Rober han sido adoptantes tempranos, con Rober promediando más de 30 idiomas doblados por video. Según YouTube, los canales que usan la función SAW SAB de más del 25% de su tiempo de vigilancia proviene de vistas de lenguaje no primario. En el canal de Jamie Oliver, los videos doblados triplicaron el alcance de la audiencia.
Para los creadores, el impacto puede ser transformador. El chef Nick Digiovanni, uno de los participantes piloto, describió el doblaje como una forma de “compartir comida con tantas personas más”. En una entrevista con YouTube, comparó la elección de idiomas con los ingredientes para un plato: el español era el “obvio”, pero también agregó italiano simplemente por su herencia personal.
El despliegue viene con dos enfoques: Dubs manuales, donde los creadores cargan sus propias voces en off o alquiler de talento, y doblaje automático, donde YouTube usa traducción automática y voces sintéticas para generar nuevas pistas. Los auto-dubs se encienden de forma predeterminada para canales elegibles, aunque los creadores pueden optar por no participar o elegir revisar Dubs antes de que se pongan en marcha.
El doblaje automático actualmente admite traducciones del inglés al idioma como japonés, hindi, español y coreano, y se agregarán más con el tiempo. YouTube advierte que los auto-dubs pueden luchar con el tono, los modismos y los sustantivos propios, por lo que los creadores que buscan una precisión basada en la personalidad aún pueden preferir voz en off humana.
Es importante destacar que el descubrimiento no penalizará a los creadores que agregan DUBS después de la publicación. YouTube dijo que las pistas dobladas se tratan como nuevas versiones para la audiencia prevista, asegurando que reciban una buena oportunidad por recomendar. La monetización también se acumula: si bien los costos de impresiones varían según el mercado, el doblaje global aumenta el potencial general de ingresos publicitarios.
YouTube también está probando miniaturas multilingües: superposiciones de texto localizadas que coinciden con el lenguaje preferido de un espectador. Digiovanni lo llamó “la puerta principal” al alcance global, haciendo que el video se sienta nativo desde el primer clic.
Para los espectadores, la experiencia es perfecta. Cuando esté disponible, una versión doblada se reproducirá automáticamente en su lenguaje preferido, mientras que la pista original permanece accesible en la configuración. Es un cambio tranquilo pero profundo: los videos de YouTube sentirán cada vez más que estuvieran hechos para ti, donde sea que estés.
Para administrar el doblaje multilingüe en su canal:
En YouTube Studio en Desktop, vaya a Configuración> Sube los valores predeterminados> Configuración avanzada. Para habilitar o deshabilitar el duco automático, verificar o desmarcar, permita el doblaje automático. Para revisar Dubs antes de que se publiquen, verifique manualmente Dubs antes de publicar y elija si revisar todos o solo los idiomas experimentales. Para administrar el doblaje para un video específico, vaya a los idiomas de contenido>, luego vista previa, publique, no publique o elimine pistas para cada idioma. Los espectadores siempre pueden cambiar entre el audio original y cualquier pista doblada en el menú Configuración del video.
