Cuando Amazon dejó de dejarnos descargar copias de nuestros libros Kindle el mes pasado, comencé a buscar formas de preservar los libros electrónicos y los audiolibros que he pagado. La compra de Amazon realmente limita esas opciones gracias a DRM (gestión de derechos digitales), que está diseñado para prevenir la piratería, pero termina teniendo consecuencias mucho mayores en bienes digitales como los libros electrónicos.
Eliminar DRM elimina efectivamente el control de Amazon sobre lo que hace con sus libros electrónicos. Si Amazon fuera sin DRM, podría leer los libros electrónicos de Kindle en cualquier lector o aplicación de libros electrónicos que le guste. Amazon no podría rastrear fácilmente sus hábitos de lectura y sería libre de mantener una copia de seguridad fuera de línea de todo su contenido comprado.
Eso es lo que hace que la idea de pasar por alto a DRM atraiga a tantos. Dada la opción, me encantaría comprar audiolibros en Audible y usar aplicaciones como Bound o Prologue para escucharlos. Creo que estas aplicaciones son reproductores de audiolibros superiores y son mejores en la gestión de bibliotecas que las aplicaciones de Audible. También sería una oportunidad para escapar de la capacidad de Amazon para rastrear mis hábitos de escucha. Lamentablemente, esas opciones no existen hoy.
Lo que los términos de servicio de Amazon le permiten hacer
Una vez que paga por un libro electrónico en Amazon, ha sido licenciado, no se le vendió, según los términos de servicio de la compañía. Esto le da a la compañía mucho margen de maniobra para decidir qué hace con un libro electrónico comprado. Los términos de servicio prohíben explícitamente evitar el DRM y leerlo en dispositivos o aplicaciones que Kindle no admite oficialmente.
Este no es solo un problema de Amazon. Janet Vertesi, profesora de sociología en la Universidad de Princeton, me dijo por correo electrónico que comprar un libro a través de Big Tech no le otorga la propiedad de su copia. “No está a cargo de cómo accede o lee eso (libro electrónico). Es como la diferencia entre las listas de reproducción de Spotify y tener una biblioteca de música en casa. Paga dinero para poseer el (E-Book), pero debido a que Amazon posee todo sobre la tubería de entrega y el Kindle necesario para leer la compra, no puede ejercer ninguna elección”.
Del mismo modo, Audible clasifica una venta como la compra de una licencia, y continúa diciendo que debe descargar el audiolibro inmediatamente después de la compra, ya que la compañía no puede garantizar que el contenido esté disponible para descargar en el futuro. Para empeorar las cosas, Amazon le prohíbe evitar DRM en los archivos de audiolibros.
“Cuanto más compramos en estos ecosistemas de jardín cerrados, menos opciones tendremos … pueden y usan este poder para someter alternativas, eliminar la competencia y mantener el monopolio, entre otras cosas”, me dijo Vertesi. Ella ejecuta el proyecto Opt Out, un blog dedicado a ayudar a las personas a encontrar alternativas a los productos y servicios realizados por grandes empresas tecnológicas.
Las legalidades involucradas en el omitido de DRM
Evitar DRM es ilegal en los EE. UU., Gracias a la DMCA (Ley de Derechos de Autor de Milenio Digital), pero puede ser legal en otras regiones. La DMCA, entre otras cosas, dificulta la creación de una copia de seguridad legal de los medios digitales que posee. Me puse en contacto con Cory Doctorow, un autor y crítico de DRM vocal, para aprender más sobre este tema.
En un correo electrónico, explicó las complejidades involucradas en la comprensión de dónde se encuentra el límite aquí. “No es una infracción de derechos de autor mover un libro de un dispositivo que posee a otro ((también conocido como ‘cambio de formato’)). Sin embargo, en 1998, el Congreso de los Estados Unidos aprobó la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital (DMCA), que creó un nuevo tipo de derechos de autor que protege a DRM”, escribió Doctorow. “Bajo la sección 1201 del DMCA, es un delito grave (punible con una oración de prisión (cinco)-años y una multa ($ 500,000)) para darle a alguien un” dispositivo de la eludencia “que derrota un” control de acceso “por una obra con derechos de autor. Esta ley se aplica incluso si no violas los derechos de autor.
“Decir que te digo que tienes mi permiso para mover un libro que escribí (y por lo tanto, soy el titular de los derechos de autor) de tu Kindle a otro dispositivo. Si el libro Kindle tiene DRM, todavía no tienes permitido moverlo. El hecho de que soy el titular de los derechos de autor no tiene impacto en si Amazon, una compañía que no crea o invierte mi libro, como si te impidan mover ese libro fuera de su jardín parado … de hecho, si te suministro de Amazon con un DRM (como Toeling, como Toeling, como Toeling, como Toeling, como Toeling Toe Toelts To Toule Toels. de calibre), luego cometo un delito grave y Amazon puede enviarme a prisión durante cinco años por darle una herramienta para mover mi libro de la aplicación Kindle a una aplicación rival como Kobo “, escribió.
Cuando descarga un libro electrónico Kindle, está disponible en formato AZW, y los audiolibros de Audible usan el formato AAX patentado. Si los descarga a su computadora, eso es un cambio de formato, pero puede ser ilegal si tuviera que eludir DRM para hacerlo. Doctorow agregó: “Eso significa que a pesar de que la ley de derechos de autor dice que puede formatear el cambio de sus libros, música, videos, juegos, (etc.), DMCA 1201 (una” ley de paracopyright “) hace de este un delito grave encarcelable si tiene que romper el DRM primero”.
La aplicación Calibre le permite leer y administrar libros electrónicos sin DRM que ha comprado. Crédito: Pranay Parab
Calibre ofrece una forma de sacar sus libros electrónicos de los jardines amurallados digitales. Le permite descargar libros comprados en su Kindle, convertirlos en cualquier formato que desee y leerlos en cualquier aplicación o dispositivo. Para Audible, esa herramienta es la libación, una aplicación gratuita y de código abierto que respalda su biblioteca de audiolibros.
Me puse en contacto con Robert Mcrackan, el desarrollador de la libación, para comprender cómo funciona la aplicación y por qué se desarrolló. McRackan escribió: “… lo que hacen las aplicaciones como la libación es un servicio a la comunidad en el que creo. También es contradicción (directa) con los términos de servicio de Audible …” Las herramientas gratuitas como estas continúan funcionando solo porque los desarrolladores pueden dedicar tiempo para mantenerlos actualizados, y porque Amazon no ha decidido perseguirlas. Si eso cambia, podría ser un juego para estas aplicaciones.
No puedo ofrecer orientación para descargar estas aplicaciones y usarlas para eliminar DRM para sus libros electrónicos. Pero sí existen y, a partir de este artículo, parecen funcionar.
Hay un mundo más allá de Amazon para libros digitales.
Si está realmente interesado en ser dueño de sus medios digitales, debe considerar buscar más allá de Amazon para las compras de libros digitales. Hay muchas alternativas a la tienda Kindle y a Audible, y algunas de ellas ofrecen libros electrónicos y audiolibros sin DRM. Cuando les pregunté a Vertesi y a Doctorow sobre los libros sin DRM para libros, me señalaron a BookShop.org (que tiene opciones sin DRM para libros electrónicos), Tor Books (que está completamente libre de DRM) y libro.fm (para audiolibros sin DRM).
Si bien Libro.fm está totalmente libre de DRM y tiene una colección que es lo suficientemente buena como para rivalizar con la de Audible, la imagen fuera de Amazon no siempre es optimista. Doctorow escribió: “Incluso las grandes tiendas (libros electrónicos) como BookShop.org son presionadas por los grandes editores para poner a DRM en la mayoría de los libros que venden”. Del mismo modo, se sabe que Audible empuja a los autores a firmar acuerdos que ofrecen mejores regalías si mantienen sus audiolibros exclusivos del servicio.
En caso de que su libro favorito sea parte de tal oferta, su única opción es comprarlo a través de Audible o intentar comprar un libro electrónico sin DRM y usar herramientas de texto a voz para que una voz generada por IA lo lea. Esta es una forma hacky de convertir cualquier libro en un audiolibro, y no se acerca a las habilidades de un gran narrador, pero es una opción sin DRM. Si su libro electrónico favorito es un exclusivo de Amazon, puede obtenerlo a través de su biblioteca local. Por supuesto, siempre puede comprarlo físicamente: el papel no tiene DRM, después de todo.
Sin embargo, sin cambiar el DMCA, no podemos esperar ver un cambio real y duradero en este espacio. Doctorow me dijo mucho: “Lo que realmente necesitamos hacer es deshacernos de DMCA 1201, esa ley que hace que sea un delito formatear el cambio de sus medios … Es la misma ley la que impide que los agricultores arreglen sus tractores, bloquee la mecánica independiente de arreglar su automóvil, evita que los rivales creen alternativas alternativas de aplicaciones para teléfonos y consolas de juegos … ¡esta ley es una amena!”
