Pensé que era solo yo, un hablante de inglés no nativo, a quien le encantaba ver todo con subtítulos. Pero claramente, no lo es. Según una encuesta reciente, más del 50% de los espectadores estadounidenses miran contenido con los subtítulos. Y hay muchas razones por las cuales. A veces quieres ver algo en un volumen bajo en la cama, y a veces es demasiado difícil entender lo que dice un personaje. O bien, podría estar viendo con altavoces de televisión baratos que hacen que su audio sea difícil de escuchar.
Netflix está empezando a comprender esto, por lo que para las personas que no necesariamente necesitan ver los efectos de sonido en sus subtítulos, está agregando un nuevo modo de subtítulos de solo diálogo. Este modo elimina las descripciones de texto para efectos de sonido, altavoces y más.
Y no se preocupe: la opción CC o subtítulos cerrados seguirá allí, por lo que puede elegir eso si necesita subtítulos para algo más que diálogo. Te dirá cuándo se suena una canción, cuando alguien hace algo de ruido, o incluso si hay un cambio en la configuración.
Cómo cambiar a subtítulos de solo diálogo en Netflix
Este será un despliegue gradual, y Netflix está comenzando con la última (y final) temporada de usted, así como con el estragos de Tom Hardy Film.
Todavía no sabemos si Netflix continuará lanzando submarinos solo para diálogo para todo el contenido existente, pero la compañía promete que cada nuevo original de Netflix, en cada idioma, tendrá subtítulos solo de diálogo. Entonces Netflix no está limitando esto solo al inglés. Por ejemplo, también encontrará subtítulos solo en diálogo en alemán.
¿Qué piensas hasta ahora?
Crédito: Netflix
Para cambiar a los subs de diálogo, comience a transmitir su contenido compatible y luego diríjase a la sección Subtítulos. Aquí, elija inglés (o su idioma de elección) en la sección de audio, y luego seleccione inglés en la sección Subtítulos también. Para mantener subs para algo más que diálogo, elija inglés (CC).
Y eso es todo lo que hay. Ahora estás viendo con subtítulos que solo muestran el diálogo. Solo eres tú y los personajes.
