Fitz: ¿Qué es?
Torvill: Bolero es obviamente una rutina muy especial porque abrió la puerta al futuro, y aún no estaríamos haciendo lo que estamos haciendo sin eso.
Fitz: ¡Así que volvamos al romance! La química personal y la intimidad física que ustedes dos muestran en el hielo mientras bailan es tan maravilloso; Dinkum es sorprendente que puedas hacerlo sin haber sido una pareja. ¿Nunca hubo un momento, Chris, cuando le dijiste a Jayne, seguramente “vamos a ver una película el sábado por la noche?” Y ella dijo: “No, olvídalo”.
Jayne Torvill y Christopher Dean en Our Last Dance Tour en Perth este mes. Credit: Alfie Hitchcock
Dean: No, nunca así. Hemos pasado mucho tiempo juntos, viendo películas, buscando bebidas y el teatro, todas esas cosas. Y, por supuesto, hemos estado juntos en muchas giras largas, como cuando estábamos recorriendo Australia por primera vez. Estábamos destinados a venir durante solo dos semanas, pero terminamos quedándonos durante tres meses haciendo shows, y luego nos quedamos otros nueve meses organizando un espectáculo. Así que estuvimos en el área de Sydney durante casi un año, e hicimos muchos amigos.
Jayne Torvill y Christopher Dean se besan durante su famosa rutina “Bolero” en los Juegos Olímpicos de Invierno de 1984 en Sarajevo. Acumularon un puntaje perfecto sin precedentes para ganar la medalla de oro para esta actuación. Credit: David Caulkin/ AP
FITZ: (dolorosamente persistente) Así que nunca en ese año, dos jóvenes atletas ingleses muy lejos de casa, ¿intercambiaste a un vistazo a tu vegemita en tostadas …
Torvill: No, nuestro enfoque principal fue hacer el trabajo. Sabes, acabamos de convertirnos en profesionales, y para nosotros, fue un momento emocionante en el que ya no estábamos compitiendo, y no teníamos ninguna regla y regulación de la competencia. Entonces, de hecho, ya sabes, fuimos libres de ser más creativos, que es algo que siempre hemos disfrutado.
Fitz: ¿Qué pasa con el blues, entonces? Debe haber llegado un momento en los últimos 45 años en que los dos bailaban, cuando Chris te levantó, Jayne, para que pudieras hacer un concierto de Twirly y el booger no te atrapó correctamente. Seguramente, ¿debe haber momentos en que, para usar la expresión australiana, viniste un cultivo absoluto, ocasionando palabras fuertes?
Torvill: No. Por suerte para nosotros, nunca tuvimos caídas importantes en la competencia, que es lo que cuenta. Caída en el entrenamiento, usted acepta. Pero entrenamos con tanta fuerza para estar listos para cualquier cosa, que realmente no cometimos ningún error. Entonces, no hay “blues”.
Fitz: ¡Continuando! Por algunos cálculos, se decía que el grupo pop ABBA era un mayor éxito en Australia, incluso que en Suecia. Había algo en ABBA que Australia, más que casi cualquier otro país, amaba. ¿Es posible que lo mismo se aplique a ustedes dos? Que Australia ama a Torvill y Dean más que incluso Gran Bretaña ama a Torvill y Dean, y que lo amamos más que en cualquier otro lugar de la tierra.
Dean: Tal vez. Cuando llegamos a Australia por primera vez, fue una sorpresa para nosotros ser tan bienvenidos. El promotor australiano había reservado previamente al equipo olímpico de patinaje de figuras ruso, pensando que ganarían todo en los Juegos Olímpicos de Invierno de Sarajevo de 1984, y no lo hicieron. Lo hicimos. Y así, el promotor dijo: “Tenemos que conseguir esos pompones sangrientos aquí”. Y así, en muy poco tiempo, alguien vino a vernos y nos dio un contrato, y llegamos a Australia y fuimos adorados. Quiero decir, cuentan la historia de cuando los boletos salieron a la venta por primera vez, que la línea se formó instantáneamente a la derecha alrededor del Sydney Entertainment Center.
Torvill & Dean en el Sydney Entertainment Center en enero de 1989. Credit: Fairfax Media
Fitz: ¿Cuál es muy extraño, sí? Porque en Sydney, somos surfistas, netballers, jugadores de cricket, futbolistas, pero en realidad, como gente, patinadores de hielo, ¿con solo una pista o dos abiertas en un buen día?
Dean: Sí, creo que lo que sucedió, Channel Nine fueron los locutores anfitriones de los Juegos Olímpicos, y nos hicimos muy populares porque nos dieron mucho tiempo de aire. Y nos convertimos en la base de promover los Juegos Olímpicos de Invierno en Australia. Y también hubo muchos expatriados británicos que nos llevaron, ¿verdad?
Fitz: Cualquier otra cosa, nuestra historia de amor contigo ha sido perdurable. También tenemos un dicho que una persona ha tenido “más regreso que Dame Nellie Melba”, recientemente reemplazado por “más giras de despedida que Johnny Farnham”. Quien, con ustedes dos, se le ocurrió el título de su gira, nuestro último baile, debe ser elogiado porque captura la imaginación. Pero en serio, en serio, cuando realizas tu último baile en Sydney (en Qudos el domingo por la tarde), cuando salgas del hielo, ¿eso realmente será para ustedes dos? Tu último baile?
Dean: Sin duda será nuestro último patinaje de rendimiento en Australia. Pero luego volvemos a Nottingham, nuestra ciudad natal, y en realidad hacemos cuatro actuaciones allí, y luego en el último día, esa será nuestra última actuación de patinaje, presentación de patinaje en vivo, lo que haremos. Sabes, hemos estado patinando juntos ahora durante 50 años, y creemos que es un buen número redondo para llamarlo un día desde el lado de rendimiento. Y el cuerpo está listo para decir que es hora también.
FITZ: Pero no crees que dentro de cinco años, uno de ustedes podría decir: “Estoy en tu ciudad, voy a poner una peluca roja. Te pones una rubia, y te veré en la pista, y solo una última vez a la luz de la luna, bailamos?”
Torvill: No quiere decir que nunca patinaremos en el hielo, pero en realidad no actuaremos juntos. Entonces podemos estar juntos como coreografiar o enseñar a alguien. Haremos otras cosas juntas, pero simplemente no actuaremos. Esto es todo.
Fitz: Chris? ¿No crees que podrías hacerlo una vez más a la luz de la luna, cuando tienes 80 años, una vez más para capturar la magia, una vez más sin que nadie lo sepa, solo ustedes dos?
Dean: (Cuentamente) No estoy diciendo que no haremos eso … pero no es algo que le mostraríamos a nadie … sería personal.
Fitz: Bingo! Ahora, sin estar demasiado boquiabierto al respecto, su capacidad de baile en el hielo debe ser comparable, en términos de cuánto se celebra, a Fred Astaire y Ginger Rogers. ¿Alguna vez vieron imágenes de su baile y desmayo?
T&D: ¡Sí!
Dean: Fueron en gran medida parte de nuestra visualización, y les quitamos mucho en su estilo y el movimiento y su calidad de rendimiento. Sí, absolutamente, eran nuestros ídolos.
FITZ: Usted mencionó que ustedes dos lo han estado haciendo durante 50 años. Eso significa que dot tres, lleva uno, reste dos, debes haber comenzado a mediados de los años 70. ¿Cuánto han disminuido sus habilidades físicas? ¿Hay muchas cosas que solías hacer que simplemente no puedas hacer ahora?
Torvill: Hay cosas que se han vuelto más difícil a medida que envejecimos, y ya no tenemos 25 años, pero aún sentimos que podemos hacer un programa con el que estamos contentos. Y lo hemos reunido con algunos patinadores increíbles (más jóvenes) de todo el mundo. Así que el programa estamos realmente entusiasmados, y el programa en sí cuenta una historia, nuestra historia, desde el principio hasta ahora.
Cargando
FITZ: Cuando Mick Jagger tenía 23 años, dijo: “Espero que no sigan cantando no puede no tener satisfacción cuando tengo 30 años”. ¿Podrían haber concebido que todavía irías 50 años después? ¿Y te habrías emocionado?
Torvill: No y sí. Nunca habríamos imaginado que hubiera sido posible. En aquel entonces, cuando los patinadores se volvieron profesionales, tal vez harían dos años, tres años en un espectáculo profesional, y luego, ya sabes, tal vez ir a enseñar o simplemente retirarse de todos modos. Hemos tenido tanta suerte con la forma en que las cosas nos sucedieron, que pudimos crear varios tours diferentes, y luego volver a los Juegos Olímpicos en el ’94 porque eso se convirtió en una posibilidad, y eso extendió nuestras carreras profesionales.
Dean: Y luego, en tiempos más recientes, la gente de televisión vino y dijo: ¿Estaríamos interesados en enseñar a las celebridades a patinar? Y fue entonces cuando nació bailando sobre hielo. Y eso también nos extendió.
Fitz: Muy bien, una última pregunta. Tengo dos jactas trágicamente orgullosas en mi vida. La primera es que una vez me enviaron contra los All Blacks por la violencia. El segundo es que he bailado en hielo con Torvill & Dean. Filmé una historia para el show Today de Channel Nine a principios de los años 90, que me involucraba patinando con ustedes dos. ¿Ustedes dos lo recuerdan?
Torvill. (Incertidamente) No, no lo recuerdo. Porque hemos tenido varias ocasiones, Peter, donde hemos patinado con un presentador, un programa o un periodista …
Fitz: (Brightly) Yo fui en el que me miraste, Jayne, con la expresión de “¿Cómo ha llegado a esto? Estoy en el hielo con un rinoceronte …”
Torvill: No …
Fitz: ¡Te lo enviaré! Gracias por tu tiempo y Bravo tu último baile en Sydney. Te ves bien.
Noticias, resultados y análisis de expertos del fin de semana del deporte enviado todos los lunes. Regístrese para nuestro boletín deportivo.
