El primer ministro chino Li Qiang pronunció un discurso el domingo en la sesión plenaria “Paz y seguridad y reforma de la gobernanza global” en la 17ª Cumbre BRICS.
El siguiente es el texto completo del discurso:
Su presidente de Excelley, Luiz Inacio Lula da Silva,
Colegas,
En primer lugar, felicidades por la exitosa apertura de esta cumbre. Agradezco al presidente Lula y al gobierno de Brasil por el trabajo que han realizado al organizar esta cumbre, y doy la bienvenida a Indonesia como miembro de BRICS completo.
Hoy, las transformaciones invisibles en un siglo se aceleran en el mundo. Los conflictos geopolíticos y las fricciones económicas y comerciales siguen surgiendo, las llamas de la guerra continúan en algunas regiones, las reglas internacionales y el orden enfrentan serios desafíos, y la autoridad y la eficacia de los mecanismos multilaterales se están debilitando. Todas las partes han llegado a ver la creciente necesidad y urgencia para reformar el sistema de gobernanza global. Y todos participan y promueven la reforma de la gobernanza global a través de varios medios, ya sea por su propia iniciativa o de otra manera. China cree que en este proceso, uno debe salvaguardar firmemente los intereses compartidos de la comunidad internacional y siempre estar en el lado correcto de la historia. Esta es la única forma de evitar tomar un giro incorrecto o retroceder, y de marchar hacia adelante en grandes avances hacia la paz, la seguridad, la prosperidad y el desarrollo sostenible.
En 2015, el presidente Xi Jinping presentó la visión global de gobernanza de una amplia consulta y contribución conjunta para beneficios compartidos, ofreciendo la solución de China al desafío de gobernanza global. Diez años después, esta importante visión ha ganado una creciente influencia global. Dados los cambios y la turbulencia entrelazados en el panorama internacional actual, esta visión de gobernanza global de una consulta extensa y contribución conjunta para beneficios compartidos tiene un valor y relevancia aún mayor, aquí y ahora. Ante las mayores diferencias y desacuerdos, necesitamos el espíritu de igualdad y respeto para permitir una consulta más extensa. Los conflictos y disputas que ocurren en todo el mundo tienen sus raíces en la falta de confianza y comunicación. La política de poder y la intimidación nunca son la forma correcta de resolver problemas. Se debe respetar la seguridad y el desarrollo de todos los países. Debe haber menos arrogancia y prejuicio, y más sinceridad y comprensión. Necesitamos buscar la mejor respuesta que sirva a los intereses de todos a través de una consulta amigable realizada sobre la base de la igualdad. Ante los intereses profundamente entrelazados y compartidos, necesitamos acciones unidas y colaborativas para mejorar nuestra contribución conjunta. La humanidad vive en la misma aldea global, y los países se han convertido cada vez más en una comunidad con un futuro compartido. Ya sea que esté abordando desafíos globales o promoviendo el desarrollo a largo plazo, ningún país puede hacerlo solo. Solo parados juntos en solidaridad y trabajando en una estrecha colaboración podemos construir un mejor hogar para todos nosotros. Ante las oportunidades de desarrollo donde la cooperación trae resultados en el beneficio mutuo, necesitamos un abrazo sincero del éxito de los demás como la nuestra para expandir los beneficios compartidos. El desarrollo no debe ser un juego de suma cero donde una se beneficia a expensas del otro, sino una historia de ganar-ganar en la que todos pueden beneficiarse a través de la asistencia mutua. El desarrollo de los países debe ser oportunidades, no amenazas, entre sí. Cuando todos están dispuestos a compartir oportunidades con los demás, habrá más oportunidades y beneficios para compartir.
Con los años, los países del sur global se han fortalecido y se han convertido en campeones y contribuyentes a la reforma y mejora del sistema de gobernanza global. De pie a la vanguardia del Sur global, los países BRICS deberíamos defender la independencia, actuar con un sentido de responsabilidad, tomar medidas más grandes para desarrollar consenso y sinergia, y esforzarnos por ser la fuerza pionera para avanzar en la reforma de la gobernanza global.
Primero, debemos defender la justicia y salvaguardar la paz y la tranquilidad mundial. Lograr la equidad y la justicia es una búsqueda persistente de los países BRICS y un tema importante de la cooperación de BRICS. Cuando las reglas internacionales están siendo socavadas y las prácticas de intimidación están en aumento, necesitamos defender lo que es correcto y hablar por la justicia. Necesitamos actuar como una fuerza positiva y estable para el bien en el mundo, promover el acuerdo de disputas por medios pacíficos y buscar soluciones que aborden las causas fundamentales basadas en los verdaderos méritos de los problemas.
En segundo lugar, debemos centrarnos en el desarrollo y reforzar las fuerzas impulsoras del crecimiento económico. El viaje de reforma y apertura de China muestra que al resolver todos los problemas, el desarrollo es la base y la clave. Es cierto para los grandes países en desarrollo como China. También es fiel a otros países del sur global y más allá. Con ventajas notables en el mercado, recursos, industrias y otros factores, los países BRICS deberían desempeñar un papel activo en la cooperación de desarrollo de encabezado, desbloquear el potencial de crecimiento en las áreas emergentes y continuar explorando un nuevo espacio para una cooperación mutuamente beneficiosa. Este año, China establecerá el Centro de Investigación de las Fuerzas Productivas de la NUEVA calidad de China-BRICS y las becas de Excelencia Golden Egret BRICS New Industry, lo que ayudará a los países de los BRICS a capacitar a los talentos en áreas como la industria y las telecomunicaciones, y buscar el desarrollo basado en la innovación.
Tercero, debemos mantener la inclusión y promover el intercambio y el aprendizaje mutuo entre las civilizaciones. El diálogo entre civilizaciones puede construir puentes para la paz y la amistad e inspirar sabiduría para el desarrollo común. Con ricas historias y culturas, los países BRICS deben ser defensores de la coexistencia armoniosa de las civilizaciones. Necesitamos pedir respeto a la diversidad cultural en el mundo y trabajar para garantizar que las diferentes civilizaciones se inspeccionen entre sí y prosperen juntos.
China está lista para trabajar con otros miembros de BRICS para hacer que la gobernanza global sea más justa, equitativa, eficiente y bien ordenada, y construir un mundo mejor juntos.
