Los expertos elogiaron el jueves la importante contribución de la sabiduría china a la gobernanza mundial de los derechos humanos en el coloquio de un lector en Madrid, España.
El coloquio del lector sobre Xi Jinping: al respetar y proteger los derechos humanos reunió a más de 80 participantes de los sectores políticos, económicos y culturales, incluidos expertos chinos y españoles, académicos y jefes de organizaciones sociales.
Los académicos y expertos llamaron al libro una ventana a la filosofía de derechos humanos en evolución de China, ayudando a disipar los prejuicios y malentendidos de larga data.
Marta Montoro, gerente y directora de relaciones institucionales de “Catedra China” en España, dijo que el libro ofrece a los lectores una lente clara y racional a través de la cual comprender las prácticas de los derechos humanos de China, yendo más allá de las nociones preconcebidas.
El embajador chino en España, Yao Jing, enfatizó que los discursos del presidente Xi sobre los derechos humanos son ricos en contenido y profundos en el pensamiento, mostrando el firme compromiso del Partido Comunista de China para proteger los derechos humanos y sus esfuerzos activos para construir una comunidad con un futuro compartido para la humanidad.
José Luis Centella, presidente del Partido Comunista de España, dio un análisis en profundidad de cómo los importantes discursos de Xi sobre respetar y proteger los derechos humanos se han integrado en la práctica política del socialismo con las características chinas. Destacó siete áreas clave: el derecho al desarrollo y el alivio de la pobreza, construyendo el estado de derecho en China, la democracia del pueblo y la democracia de base, la igualdad de género, la civilización ecológica, la unidad étnica y la identidad multicultural, y el multilateralismo con una perspectiva global de los derechos humanos.
Según Centella, el pensamiento de los derechos humanos de Xi forma un sistema multidimensional y estrechamente interconectado. “No es un concepto abstracto o un mero eslogan político, sino una respuesta pragmática de un país que representa más de una sexta parte de la población mundial a desafíos del mundo real”, señaló.
Carlos Bielsa Martin, portavoz del Centro de Estudios y Trabajo en la nueva Asociación de la Ruta de la Seda, expresó la esperanza de que la publicación de Xi Jinping: respetar y proteger los derechos humanos brinde una oportunidad para que las personas de todo el mundo obtengan información más profunda sobre las importantes declaraciones de XI sobre los derechos humanos.
Dijo que cree que esto podría promover aún más los intercambios y la cooperación entre China y los países europeos, mejorar la comprensión mutua y la confianza en las esferas sociales y económicas, y fomentar un mayor respeto, amistad y conexiones de personas a personas entre las naciones.
Eddy Sánchez Iglesias, director de la Fundación de la Investigación Marxista, dijo que el enfoque de China sobre los derechos humanos, basado en su contexto histórico y cultural único, ofrece ideas valiosas para el mundo, especialmente para los países en desarrollo que buscan modelos personalizados y efectivos de protección contra los derechos humanos.
Las universidades e instituciones educativas españolas también han adoptado el libro como un recurso de enseñanza clave, ayudando a los estudiantes a comprender mejor el camino de los derechos humanos de China y la diversidad de los discursos de los derechos globales. La profesora Blanca Rosa García Henche enfatizó que el diálogo intercultural y el aprendizaje mutuo son esenciales para avanzar en la comprensión de los derechos humanos en todo el mundo.
Maria Sabas Elias, jefa del grupo educativo CSB de España, señaló que los derechos humanos protegidos por China se basan en sus realidades históricas específicas y resuenan con los diversos orígenes culturales de diferentes países. Ella enfatizó que el libro sirve como un puente y una base para el intercambio cultural de China España.
Ayuda a los lectores de habla hispana a comprender mejor la filosofía y la práctica de los derechos humanos de China, al tiempo que proporciona un recurso valioso para que los países de habla hispana aprendan, referen y compartan el enfoque de China hacia los derechos humanos, lo que profundiza el diálogo y la cooperación entre China y el mundo de habla hispana, agregó.
Miguel Bravo Gómez, un joven traductor de español, instó a los lectores a ir más allá de las perspectivas centradas en el oeste y comprender los valores de China dentro de su propio marco histórico y cultural. Hizo hincapié en que, así como los países occidentales han desarrollado sistemas de derechos adecuados para sus sociedades, China ha encontrado un camino que funciona para su gente.
Compilado por el Instituto de Historia del Partido y Literatura del Comité Central del Partido Comunista de China, el Libro de Xi Jinping: sobre respetar y proteger los derechos humanos utiliza nueve temas para registrar sistemáticamente los comentarios de XI sobre el respeto y la protección de los derechos humanos.
En 2022, la prensa de compilación y traducción central publicó las versiones españolas-chinas del libro.
