El hombre se llevó a cabo en el sitio web oficial de Otay Mesa Detention Center CoreCivic
Un solicitante de asilo mongol sordoso detenido durante meses en el sur de California sin acceso a un intérprete de lenguaje de señas mongolos ha sido liberado de la custodia federal de inmigración, confirmó su familia a los medios locales.
El hombre, identificado como “avirmado” a pedido de su familia debido a las preocupaciones de represalia por parte del gobierno mongol, se había celebrado en el Centro de Detención Otay Mesa desde febrero.
Su liberación se produjo después de que un juez federal dictaminó que la Control de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos (ICE) violó sus derechos civiles al no proporcionar un intérprete, evitando así participar de manera significativa en sus procedimientos de asilo, Como informa Cal Matters.
Juez Dana Sabraw del Distrito Sur de California de los Estados Unidos hielo ordenado El 9 de julio, para proporcionar un intérprete de lenguaje de señas mongolos y rehacer dos evaluaciones clave: la primera evaluación de su salud mental, la segunda evalúa si tiene un temor creíble de regresar a Mongolia.
“¿Cómo puede participar de manera significativa si no sabe lo que se dice y no puede comunicarse?” Sabraw le preguntó a la fiscal federal asistente Erin Dimbleby en ese momentoA lo que Dimbleby respondió que muchas personas no entienden completamente los procedimientos legales en el tribunal de inmigración.
Sabraw luego se puso del lado de los abogados de Avirmed, quienes afirmaron que el hombre de 48 años probablemente no pudo entender lo que estaba sucediendo durante los procedimientos anteriores. Por lo tanto, dijeron los abogados, los procedimientos deben repetirse con un intérprete y en un idioma que entiende.
“Tiene derecho, ¿no? ¿Para poder participar plenamente en algún procedimiento significativo?” Sabraw preguntó Dimbleby.
Según los documentos judiciales, Avirmed huyó Mongolia después de ser agredido en 2020 debido a su discapacidad, lo que lo dejó con una lesión cerebral traumática, convulsiones y pérdida de memoria. A pesar de informar a los funcionarios fronterizos sobre su discapacidad e intención de buscar asilo a través de una carta traducida, sus abogados alegan que los agentes de aduanas y protección fronteriza de los Estados Unidos se negaron a leer o aceptar el documento.
Avirmed fue transferido a la custodia del hielo y se sometió a entrevistas y evaluaciones sin intérprete. Los funcionarios intentaron usar el traductor de Google para comunicarse con él, lo que resultó en malentendidos significativos, incluida identificar erróneamente a su patrocinador como una hija llamada Virginia Washington. No tiene una hija; Su patrocinador real es su hermana, que vive en Virginia y confirmó esta semana: “Está en casa conmigo”.
Sus abogados, liderados por el Centro Legal de Derechos de Discapacidad y la Ley de Discapacidad United, argumentaron que el fracaso del gobierno para proporcionar acceso al idioma violó las leyes federales de discapacidad que prohíben la discriminación en los programas federales. “Básicamente ha estado en confinamiento solitario”, dijo Alegría de la Cruz, uno de los abogados de Avirmed.
ICE no ha comentado sobre el comunicado, y no está claro por qué Avirmed fue liberado sin una nueva audiencia de bonos.
© 2025 Latin Times. Reservados todos los derechos. No reproducir sin permiso.
