Umar Rasheed
En la mayoría de los países, un festival de libros es una celebración del pensamiento libre. En Cachemira, es un objetivo. El 8 de agosto, la policía en Srinagar asaltó el Festival de Libros de Chinar un evento destinado a reunir a los lectores autores y editores. Se apoderaron de más de 25 libros que los decían subversivos en la sección 98 del nuevo Bharatiya Nyaya Sanhita de la India. Las obras incluyeron relatos históricos de las autobiografías pasadas de los líderes y volúmenes políticos de Cachemira que documentan décadas de represión. Para aquellos que viven bajo el gobierno indio en Jammu y Cachemira, el mensaje era inhenario, la palabra escrita no es segura. Ocupación más allá de las calles: Cachemira es una de las regiones más militarizadas del mundo con cientos de miles de personal de seguridad estacionado en todo el territorio. Pero la ocupación aquí se extiende más allá de los puntos de control y bunkers que llega a las salas de redes de aulas y ahora estanterías. Al asaltar un evento cultural y prohibir a Literatura de Delhi, no protege la seguridad, es la memoria policial. Estas confiscaciones son parte de un patrón largo, los periódicos locales cierran a los periodistas encarcelados por los apagones de Internet impuestos durante meses a la vez. Ahora incluso la página impresa se trata como una amenaza. Censura como política: en todo el mundo censura en zonas de conflicto a menudo se esconde detrás del lenguaje de la ley y el orden. Pero en Cachemira funciona como una herramienta de control deliberada. Cuando un gobierno dicta lo que se puede leer la historia, reorganiza cómo se entiende el presente y cómo se puede imaginar el futuro. Esta no es la primera vez que las voces de Cachemira son silenciadas. En los últimos años, los periódicos han sido presionados para que los activistas de autoalimentación se hayan detenido para publicaciones en las redes sociales y los locutores independientes han sido forzados a Air cada acto estrecha el espacio para la verdad. Por qué el miedo a los libros: ¿por qué un estado nuclear a armado temería un puñado de libros en un festival local, por las palabras que duran la fuerza. La historia de los libros de la patrulla de un soldado puede vivir por generaciones. La literatura puede preservar las verdades que la propaganda no puede borrar. Una memoria puede llevar el testimonio de la injusticia a través de las fronteras y décadas. Y para Cachemira, donde la historia es constantemente disputada, los libros no son solo el arte, sino que son evidencia. Un patrón que el mundo no puede ignorar: Pakistán ha advertido durante mucho tiempo que la estrategia de la India en Cachemira es triple: ocupar la tierra. Reprima a la gente. Reescribe la historia. La incursión del festival del libro Chinar es una prueba de ese enfoque en la acción. También es una violación de las libertades fundamentales protegidas por el derecho internacional, incluido el derecho a la libre expresión y la salvaguardia del patrimonio cultural bajo las convenciones de Ginebra. Este no es un asunto interno. Cuando un estado criminaliza la literatura, envía ondas mucho más allá de sus fronteras que socavan los valores democráticos que dice defender. Lo que debe suceder después: la condena no es suficiente. Las organizaciones culturales comunitarias internacionales y los organismos de derechos humanos deben. Llame para el lanzamiento y la libre circulación de obras de cachemir prohibidas. Apoye el archivo digital para garantizar que estos libros sigan siendo accesibles a nivel mundial. Cree plataformas para que los escritores de Cachemira publiquen y hablen sin miedo. Las redes internacionales de bibliotecas y las organizaciones culturales pueden organizar proyectos de traducción a los autores de Cachemira para llevar sus obras a una audiencia global y colaborar con archivos de todo el mundo para preservar el registro literario de la región. La verdad no puede ser confiscada: el festival del libro Chinar debería haber sido una celebración del orgullo cultural. En cambio, se convirtió en otro capítulo en una larga historia de silenciamiento. India puede atacar los puestos de prohibir títulos e intimidar a los vendedores, pero no puede borrar el espíritu de Cachemira. La historia es clara: regímenes que las palabras de miedo ya están perdiendo la batalla de las ideas. Desde el apartheid de Sudáfrica hasta la censura de los imperios coloniales nunca ha impedido que emerger la verdad, solo la ha retrasado. Los libros incautados en Srinagar pueden desaparecer de sus estantes, pero sus palabras sobrevivirán. Y mientras un Cachemira recuerde escribe y comparte su historia, la guerra contra las palabras nunca será ganada por el ocupante.
