En Shizuoka, donde el Monte Fuji se avecina majestuosamente, el artista de manga Kiyomi Koizumi ha tallado un nicho único al crear el primer manga de cricket del mundo, Bhagavat Pliure. “Me gusta el apodo de Mohammed Siraj, ‘Lionheart Siraj’. Es humilde y encarna el espíritu del cricket “, dijo Koizumi, mensajes a través de un traductor japonés a inglés después de la emocionante victoria de seis carreras de la India en el ovalado cricket en Inglaterra a principios de este mes. Un fanático del cricket indio, Koizumi sigue a estrellas como Siraj y Ravindra Jadeja, a pesar de la limitada popularidad del cricket en Japón, donde se conoce como “Kuriketto”.
El pliegue de Bhagavat de Koizumi, publicado por primera vez en India en 2013 con una secuela en 2018, combina el cricket con la mitología india. La historia sigue a Amir, un niño musulmán de nueve años y una encarnación de Lord Vishnu, criada por Patrick, un jugador retirado de la Premier League de la Premier (IPL) convertido en sabio. “Fui la primera persona japonesa en dibujar un manga de cricket. No había precedente, por lo que fue un desafío”, compartió Koizumi.
Arte de portada del manga
Nacido en la ciudad de Fujinomiya, Shizuoka, Koizumi comenzó su carrera en el manga en sus veintes, obteniendo elogios como un premio especial del jurado en los Premios Square Enix Manga de 2004 en la categoría Shōnen. Su interés en India provocó en su adolescencia a través de la mitología hindú, particularmente Lord Krishna. “Todas las ideas para el manga son mías”, dijo, a pesar de las inhibiciones iniciales de la Asociación Japonesa de Cricket y los amigos desconfían de representar la religión en el manga. “En Japón, combinar el hinduismo con el cricket era tabú, pero sentí que la mitología era esencial para atraer a los fanáticos indios”.
Navegar por el género shōnen dominado por los hombres de Japón no era nuevo para Koizumi. “En los años 90, las creadoras femeninas a menudo usaban seudónimos masculinos. Inicialmente usé Joe Haruo, pero luego cambié a mi nombre real”, explicó. Para el pliegue de Bhagavat, colaboró con un agente japonés y Tara Press, un editor indio entusiasta sobre la cultura japonesa. Kenichiro Matsumura, un experto en cricket japonés, la guió en términos como “Nightwatchman” y “Googly”, compensando la falta de un supervisor dedicado común en el manga deportivo.
Kiyomi koizumi
Aunque Cricket sigue siendo un nicho en Japón, jugado desde la década de 1860 en Yokohama y apareció en eventos como los Juegos Asiáticos, la pasión de Koizumi perdura. Ella ve partidos junior en Shizuoka, apoyando a equipos como los Sano Braves y Chiba Myys. Su manga recibió elogios en India por sus elementos mitológicos, aunque el bajo perfil de Cricket en Japón limitó su impacto local. “Publicar en el extranjero era raro para los artistas japoneses”, señaló.
Koizumi admira el jugador de cricket indio más famoso y el más alto anotador en el cricket internacional, Sachin Tendulkar, aunque está intrigada por su carrera posterior a la delincuencia como parlamentaria nominada, y sigue los resultados de la IPL, que vitorean los desafíos reales de Bangalore. Más allá del manga, ella contribuye a festivales de cómics internacionales, incluidos los proyectos de Argelia y locales en Shizuoka. “Mis principales fuentes de actualizaciones de cricket indias son X y Facebook Friends de India”, dijo. El trabajo de Koizumi bridge el arte de manga japonés con el fervor de cricket de la India, demostrando, como un famoso escritor e historiador de cricket Trinidadian, Clr James, escribió: “¿Qué saben del cricket que solo saben cricket?”
¿Qué es el manga?
Manga se refiere a cómics japoneses o novelas gráficas, conocidas por su estilo artístico único y su narración de cuentos. Los creadores o artistas del manga se llaman mangaka. El manga se clasifica en géneros como Shonen (dirigido a niños pequeños con historias llenas de acción), Shojo (dirigido a niñas jóvenes con enfoque en el romance y el drama), Seinen (para hombres adultos con temas maduros), Joséi (para mujeres adultas con narraciones realistas) y Kodomo (para niños con historias simples y divertidas).
Suvam Pal es un periodista de transmisión y documentalista con sede en Taipei.
