Desde la invasión a gran escala de Rusia de Ucrania comenzó en febrero de 2022, los valientes periodistas han viajado por todo el país reuniendo testimonios de civiles sobre crímenes de guerra cometidos por el ejército ruso.
Es un trabajo crucial, difícil y a veces mortal: el trágico asesinato de la periodista y escritora Victoria Amelina es un marcado recordatorio de esto, pero estas cuentas ahora forman una vasta base de datos de evidencia que documenta las atrocidades de guerra infligidas a los ciudadanos ucranianos.
Es por eso que la reciente obra The Reckoning, coescrita y dirigida por la cofundadora de Dash Arts Josephine Burton, que actualmente se muestra en el Arcola Theatre en Londres, es tan poderosa. La producción se basa en testimonios reales de sobrevivientes de la opresión rusa en Ucrania, recopilada por el Proyecto de Recietar, una organización que registra, preserva y conserva declaraciones de testigos de todo el país.
La obra sigue la historia de una periodista (interpretada por Marianne Oldham) que viaja por Ucrania para recolectar estos testimonios. Como parte de su trabajo, se encuentra con “El hombre de Stoyanka” (interpretado por Tom Godwin), un guardia de seguridad que elige quedarse en lugar de huir a medida que las fuerzas rusas se acercan a una aldea en Ucrania. Él le cuenta su prisión traumática por parte de los soldados rusos, que finalmente deciden dejarlo ir.
Mientras comparte su experiencia, la audiencia se enfrenta a las muchas formas en que la guerra empuja a las personas a sus límites: la fuerza interior que no sabemos que tenemos, el coraje instintivo de ayudar a los demás, pero también el dolor duradero del trauma y la culpa como la gente común intenta navegar una realidad nueva y brutal.
La obra debe gran parte de su resonancia emocional a dos actores ucranianos, Olga Safronova y Simeon Kyslyi, quienes encarnan los testimonios de civiles inocentes al tiempo que comparten sus propias experiencias vividas de la guerra. A mitad del espectáculo, para aliviar la pesadez de los temas cubiertos en el escenario, juegan un juego juntos recordando las cosas positivas que suceden en sus vidas. Es esta mezcla de testigos personales, comedia ligera y nostalgia agridulce lo que subraya el horror de los crímenes cometidos contra Ucrania.
Hay momentos de alivio. Una de las más memorables es la creación de una ensalada de verano ucraniana, que la audiencia observa que se prepara y luego están invitadas a comer juntos al final de la obra. La intimidad del espacio, con la audiencia que rodea el escenario en todos los lados, y el plato deliciosamente simple une a los espectadores y actores. El olor a eneldo fresco fue tan evocador que llevó a algunos miembros de la audiencia a lágrimas.
Al final de cada actuación, Dash Arts invita a diferentes individuos y organizaciones a traer un orador al escenario para reflexionar sobre la obra. La semana pasada, el editor en general del índice sobre la censura, Martin Bright, rindió homenaje a un individuo asesinado durante la guerra: Victoria Roshchyna. Roshchyna era un periodista ucraniano intrépido con una voz esencial que informó desde el frente. En agosto de 2023, fue capturada por soldados rusos mientras viajaba al este de Ucrania. Ella fallecido Un año después, con solo 27 años, bajo custodia rusa. Un examen forense mostraron múltiples signos indicativos de tortura y tratamiento inhumano.
En su memoria, Bright leyó la desgarradora cuenta de Roshchyna originalmente escrita para el índice en abril de 2022, describiendo un secuestro anterior de las fuerzas rusas mientras estaba en camino a Mariupol.
Justo cuando los actores habían tratado de encontrar un rayo de esperanza en medio de las devastadoras historias de la guerra, Bright también buscó arrojar un mensaje positivo después de la muerte de Roshchyna.
“No hay mucho bien en esta (guerra)”, dijo Bright. “Excepto que espero que la publicación de las palabras de Victoria retenga algo del espíritu de Ucrania para el futuro”.
Son las palabras de Roshchyna, Amelina y todos los civiles los que han compartido sus historias las que mantendrán vivo el espíritu de Ucrania durante las generaciones venideras.
El cálculo Ahora se muestra en el Arcola Theatre de Londres hasta el 28 de junio de 2025.
