Cargando
Sin embargo, no todos en la industria cinematográfica internacional están interesadas.
El presidente de la Asociación Australiana de Actores de Voz (AAVA), Simon Kennedy, reconoció la intriga en torno al doblaje visual, pero enfatizó la ética en torno a la IA en el cine permaneció en “tierra borrosa”.
“Creemos en los problemas de consentimiento, control y compensación”, explicó Kennedy. “Los artistas necesitan saber qué está pasando … lo que está sucediendo con su voz y tiene control, por lo que alguien no puede tomar su voz, su semejanza vocal y hacer que diga cosas que no ha aceptado o acordado”.
Kennedy dijo que el doblaje no era una gran industria en Australia: la mayoría de la producción y traducción de la traducción de idiomas extranjeros a inglés ocurre en el Reino Unido o los Estados Unidos.
Pero estaba preocupado por las implicaciones futuras para los actores de voz australianos y los narradores de audiolibros, especialmente si el duceo de IA crece en popularidad y potencialmente reemplaza a los artistas.
“Si ellos (las compañías de cine australianas) pueden tener en sus manos las voces de IA que son lo suficientemente convincentes, lo harán”, dijo. “He visto dos campañas recientemente que han usado voces de IA y no han estado abiertas al respecto”.
El mes pasado, se reveló que la estación de CADA de la Red de Radio Australia (ARN), con sede en Sydney, había creado y usó un anfitrión generado por IA durante aproximadamente seis meses sin revelarlo.
El compañero actor de voz australiano y vicepresidenta de AAVA, Teresa Lim, dijo que era importante que las compañías cinematográficas revelen su uso de IA: talento o voces.
“Esta película sueca, parece que han usado una herramienta de IA, sin embargo, todavía han usado un humano para traducir y realizar”, dijo.
Cargando
“Si esa es la situación que está bien. Es cuando decides quitarle ese elemento humano de traducción y rendimiento … Fue entonces cuando entramos en problemas serios de preocupaciones éticas, pérdida de integridad artística, inautenticidad cultural y actores que pierden sus trabajos”.
Lim dijo que había un “peligro real” de las herramientas de IA que finalmente reemplazan todo el proceso de doblaje.
“Es una tecnología tan nueva … y debido a que es barato, será mucho más eficiente y barato solo controlar todo tú mismo y simplemente cortar tantas partes del proceso interno posible”, agregó.
Las reservas de Kennedy y Lim en torno a AI se hacen eco de preocupaciones similares de los actores de voz y las dubbers en todo el mundo.
El 28 de marzo, los principales artistas de doblaje de Alemania, incluido Peter Flechtner (Voice for Ben Affleck) y Claudia Urbschat-Mingues (Voice for Angelina Jolie) publicaron un video viral que advierte que sus trabajos estaban en riesgo y pidieron a la comunidad que “proteja la inteligencia artística, no la inteligencia artificial”.
Mientras tanto, la Unión Francesa de Artistas Performadores y la Petición de la Asociación de Dubing de Les Voix #Touchepasmavf (Don’t Touch My Dubbing) había recogido 221,693 firmas al momento de escribir.
El director ejecutivo de Palace Cinemas, Benjamin Zeccola, se encuentra actualmente en el Festival de Cine de Cannes y le dijo a este cabecera que su reacción inicial a la película sueca dañada por la IA fue “desamor”.
“Me sorprende a nivel emocional, siempre me he alegrado tanto ver películas en su idioma original”, dijo. “Observar a los actores y escuchar sus voces naturales en su lengua materna … una de las cosas más bellas de la humanidad es la increíble diversidad de idiomas”.
Sin embargo, Zeccola también reconoció los beneficios en torno a la reducción de IA y la introducción de películas extranjeras en audiencias más amplias.
“Hay miles de películas en todo el mundo cada año, y algunas de ellas son tan espectaculares, pero a menudo no encuentran una audiencia verdaderamente convencional y amplia en Australia”, dijo.
“Así que esto ciertamente daría una oportunidad para que las películas se amplíen y toquen a más personas, y eso es algo hermoso”.
Descubra el próximo televisor, la serie de transmisión y las películas para agregar a sus visitas obligadas. Obtenga la lista de observación todos los jueves.
