El “Día de Liberación” del presidente Trump, con su imposición de aranceles arbitrarios sobre amigos y enemigos, puso fin a la era posterior a la Guerra Fría del Libre Comercio. En los 80 años posteriores al final de la Segunda Guerra Mundial, el comercio internacional no solo amplió el alcance global de Estados Unidos, sino que también obtuvo el respeto y la amistad de muchas personas.
Pero con sus aranceles arbitrarios, Trump ha alejado y alarmado a nuestros amigos.
Irlanda es un caso en cuestión. Como miembro de la Unión Europea, Irlanda se convirtió en un punto de inflamación para la ira de Trump, diciendo que la Unión Europea “nos trata muy mal”.
Reuniéndose con el primer ministro irlandés, Micheál Martin, en marzo para conmemorar el Mes de la Herencia Irlandesa Americana, Trump dirigió su ira en las industrias farmacéuticas de Irlanda que representan la mayor parte de las exportaciones estadounidenses de $ 96.4 mil millones de Irlanda.
Pfizer, Boston Scientific, Abbott y Eli Lilly tienen su sede en Irlanda, lo que hace que Trump se queje: “Esta hermosa isla de 5 millones de personas tiene a toda la industria farmacéutica de los Estados Unidos en sus expertos”.
En una entrevista conmigo, el embajador irlandés en los Estados Unidos, Geraldine Byrne Nason, señaló que esas compañías farmacéuticas producen ingredientes que van a la producción final de sus productos dentro de los Estados Unidos, “haciéndolo mutuamente ventajoso para los consumidores y los contribuyentes en ambas jurisdicciones”.
Pero la relación económica entre Irlanda y los Estados Unidos va mucho más allá de la industria farmacéutica. Según la Oficina de Análisis Económico, Irlanda es la sexta fuente más grande de inversión extranjera directa de los Estados Unidos, lo que lo convierte en el país número uno por cápita para sus inversiones estadounidenses. Hoy, más de 700 empresas irlandesas operan en los 50 estados.
Como Byrne Nason me dijo: “Más de 200,000 estadounidenses se bloquean las puertas delanteras y van a un trabajo creado por un inversor irlandés”.
Byrne Nason describió a Irlanda como una pequeña isla en el medio del Atlántico. Como miembro de la Unión Europea, esa pequeña isla está ubicada estratégicamente como punto de entrada al mercado europeo con sus 447,000,000 de consumidores.
Pero la relación entre Estados Unidos y Irlanda implica mucho más que la economía. Como observa Byrne Nason, “Irlanda tiene una historia de amor para siempre con los Estados Unidos”. Sin embargo, la disputa actual sobre los aranceles es similar a la disputa de un amante.
Reuniendo con el primer ministro irlandés el mes pasado, Trump dijo que no “quería hacer nada para dañar a Irlanda”, pero dijo a los periodistas que la “equidad” podría forzar su mano.
Respondiendo a las advertencias de Trump, Byrne Nason dice: “No creemos que los aranceles sean buenas para los consumidores estadounidenses, los contribuyentes estadounidenses o la economía estadounidense. Y ciertamente no son buenas para una economía comercial global abierta como la que tenemos en Irlanda”.
Las historias de Irlanda y los EE. UU. Se entrelazan en una tela bien tejida con el verde de la Isla Esmeralda.
Por ejemplo, nueve firmantes de la Declaración de Independencia tenían raíces irlandesas. Cuando Irlanda ganó su independencia a principios del siglo XX, Estados Unidos fue uno de los primeros en reconocer a la nueva nación. Y en el siglo XXI, el ex presidente Barack Obama dijo que puedes pararte en la esquina de la calle 79 en Chicago y escuchar el brogue de cada condado irlandés.
Además de las texturas de esa tela, ocho presidentes estadounidenses han visitado Irlanda en los últimos 65 años. Cada uno reavivó la historia de amor estadounidense con Irlanda.
En 1963, John F. Kennedy viajó a Irlanda, resultando miles de simpatizantes. Byrne Nason me dijo que la visita era “un momento de epifanía para el pueblo irlandés” cuando el país comenzó su debut en el escenario internacional.
En 1984, Ronald Reagan visitó su pueblo ancestral de Ballyporeen, dijo un encuentro, Reagan, le dio a su “alma una nueva satisfacción”.
En 2011, Obama fue a su hogar ancestral de Moneygall, lugar de nacimiento de su tatarabuelo Falmouth Kearney.
Una docena de años después, Joe Biden visitó los condados irlandeses de Louth y Mayo, hogar de sus antepasados. Cuando se le preguntó cómo se sentía al regresar, Biden dijo: “Es como volver a casa”.
Hoy, hay 31,2 millones de estadounidenses de herencia irlandesa. Mientras que los irlandeses estadounidenses continúan celebrando su etnia, muchos comprenden poca comprensión del país contemporáneo que quedan con los antepasados.
Ya no es una tierra de agricultores y pescadores, Irlanda se ha convertido en una potencia económica, y este año fue un observador invitado del G-20. En julio de 2026, Irlanda asumirá la presidencia del Consejo de la Unión Europea.
Declarando que March es el Mes de la Herencia de América del Irlanda, Trump celebró el papel que los irlandeses estadounidenses han desempeñado en “nuestra gran historia estadounidense, superando valientemente la adversidad y las dificultades para envalentonar nuestra cultura, animar nuestro espíritu y fortalecer nuestra forma de vida”.
Trump tiene razón. Los hombres y mujeres irlandeses ayudaron a construir los Estados Unidos.
Hoy, la cultura irlandesa continúa impregnando todos los aspectos de la vida estadounidense. En 2023, hubo 14 nominaciones a los premios de la Academia para cineastas irlandeses y equipos de producción, incluida la primera película irlandesa nominada. Los estudios de efectos visuales ubicados en Irlanda han trabajado en Wandavision de Marvel Studios, “The Irishman” de Netflix y “Juego de Tronos” de HBO.
Riverdance continúa deslumbrando al público estadounidense. Y el músico irlandés Hozier ha encabezado las listas de música Billboard.
Pero mientras libraba sus guerras arancelas en Irlanda, la Unión Europea y otras naciones, Trump debería recordar las palabras de otro presidente de los Estados Unidos que, al abandonar su patria ancestral, le dijo a sus compañeros irlandeses: “¡Si alguna vez vienes a Estados Unidos … la palabra será” céad míle fáilte “, que significa” 100,000 bienes! “
En el mundo interdependiente e interconectado de hoy, las palabras de John F. Kennedy deberían seguir siendo un principio rector de la política exterior estadounidense. Como un viejo dicho irlandés lo tiene: “No hay fuerza sin unidad”.
John Kenneth White es profesor emérito en la Universidad Católica de América. Su último libro se titula “Grand Old Unraveling: el Partido Republicano, Donald Trump, y el surgimiento del autoritarismo”. Puede ser contactado en Johnkennethwhite.com.
