Todos nos hemos sentido como ne zha en algún momento. Claro, es posible que no seamos niños demonios con poderes místicos, pero podemos resonar con la alienación y el juicio que soporta como resultado de sus habilidades.
“Lo miras y vas, ‘ese podría ser yo’. No importa el color”, dice Yeoh. “Nos dicen” Eres un perdedor, eres inútil, no puedes hacer esto “, y nos dejan. Entonces encuentras este personaje que dice:” No, no lo dejarán “”.
NE Zha 2 tampoco es simplemente un recuento de las Escrituras antiguas, yeoh señala. Aunque está arraigado en un mito existente, agrega su propio giro contemporáneo, en gran parte a través de su interminable cadena de gags y humor de bofetada, por ejemplo, cuando NE ZHA accidentalmente orina en una bebida sagrada, que luego es bebida por un líder inmortal que no busca. Estos elementos de la película pueden ser apreciados por cualquier persona, incluso aquellos sin la comprensión cultural de la tradición de Ne Zha.
Ne Zha 2 se ha convertido en un fenómeno global, superando a los gustos de Inside Out 2 en la taquilla.
Lo mismo puede decirse de su estilo visual. Según IndiewireCada elemento del éxito animado se realizó durante un asombroso período de cinco años por 138 compañías de animación y más de 4000 miembros de la tripulación. Desde sus vastas vistas hasta detalles minuciosos, como escamas de dragón brillantes, cada escena en NE Zha 2 es una fiesta para los ojos.
“Este es un mundo fantástico. Estás hablando de subir a los cielos. No me importaría ir allí para verlo, y luego bajar a los mares y ver las maravillas de los océanos”, dice Yeoh.
No importa de dónde vienes, NE Zha 2 es una fiesta para los ojos. CREDIT: A24
“Cuando (una película) rompe ese tipo de registro, la gente no solo lo ve una vez: lo vieron una y otra vez porque había algo que se perdieron la primera vez debido a las complejas complejas, la complejidad de todos los diferentes personajes. Siempre hay algo para todos”.
Si el público chino puede adoptar otras creaciones culturalmente específicas como Moana y Spirited Away, Yeoh dice que no hay ninguna razón por la cual el resto del mundo no pueda abrazar NE Zha 2. “Todos estos puentes cruzados y exposición cultural nos ayuda a comprender con quién estamos compartiendo el mundo y qué hay para que nosotros experimentemos”.
Pero, ¿por qué molestarse en hacer una versión en inglés, especialmente dada la forma en que los subtítulos comunes se han convertido tanto en el cine como en las plataformas de transmisión? Si bien Yeoh admite que generalmente no es fanática de las películas dobladas, cree que fue el mejor curso de acción para una película acelerada y llena de acción como Ne Zha 2.
Cargando
“Mi mandarín está bien, pero necesito mucha ayuda. Entonces, necesitaba ver (el original) con subtítulos. Recuerdo haber pensado en ese momento, está sucediendo muchas cosas en la pantalla. No quería bajar los ojos para leer lo que está pasando y hablan rápido”, dice ella. “Recuerdo haber pensado, espero que hagan una versión doblada en inglés”.
Esto se vuelve particularmente importante cuando se trata de atraer al público jóvenes que no hablan de Mandarín, un grupo demográfico clave (esta es una película familiar animada, después de todo), que puede estar menos dispuesta o capaz de seguir una película completamente subtitulada.
Yeoh dice que espera que estos jóvenes puedan ver lo que hace su personaje por su hijo y reconocer a sus propios padres en ella. “Los niños pequeños a veces no entienden por qué los padres no hacen lo que quieren. Pero después de ver esto, deberían ir, ‘Oh, me aman. Harían cualquier cosa por mí’. Para ver eso, para sentir eso, es muy importante, y se hace muy bellamente”.
La versión en inglés de Ne Zha 2 llegará a los cines australianos el 28 de agosto.
Las películas que deben ver, entrevistas y las últimas del mundo del mundo entregado a su bandeja de entrada. Regístrese para nuestro Boletín de la sala de detección.
