En las primeras horas del 23 de julio de 2019, un par de semanas después de que Epstein llegara a la cárcel, los trabajadores lo encontraron semiconsciente en el piso de su celda con una soga naranja improvisada alrededor del cuello, según un informe de investigación de la Oficina Federal de Prisiones incluido en uno de los lotes de documentos publicados durante la semana.
Ese aparente intento de suicidio anterior había sido ampliamente reportado, pero los documentos recientemente publicados brindan nuevos detalles.
Epstein estuvo recluido en la cárcel durante unas cinco semanas antes de ser encontrado muerto en su celda. Crédito: Reuters
La Oficina de Prisiones no respondió a las preguntas sobre el encarcelamiento y la muerte de Epstein.
Después de luchar para levantarlo, los miembros del personal sujetaron a Epstein en manos y piernas y lo sacaron en una camilla, según el informe. Una evaluación médica encontró enrojecimiento y abrasiones alrededor de su cuello. Las fotos del informe, con fecha de la 1:45 a. m. y etiquetadas como “posible intento de suicidio”, muestran a un Epstein desaliñado con una bata azul antisuicida y la piel ligeramente roja por encima de la clavícula.
Las autoridades pusieron a Epstein bajo vigilancia de suicidio. Un registro de observaciones de la mañana de ese aparente intento de suicidio también se encontraba entre los documentos que el Departamento de Justicia publicó esta semana. Muestra notas escritas a mano de dos empleados, ingresadas en intervalos de 15 minutos.
Una nota de las 2:15 am dice que Epstein “afirma que su compañero de celda intentó matarlo”. El informe de la investigación también afirma que Epstein le dijo a un oficial que su compañero de celda había “intentado matarlo y lo había estado acosando”.
La muerte de Epstein atrajo la atención mundial. Crédito: PA
En ese momento, Epstein estaba alojado con Nicholas Tartaglione, un ex oficial de policía que luego fue declarado culpable de un cuádruple asesinato y sentenciado a cadena perpetua. Tartaglione y Epstein dijeron más tarde que no tenían problemas entre ellos, según documentos de la prisión. Los investigadores no encontraron pruebas significativas de que Tartaglione agrediera a Epstein.
Una nota de las 2:30 am en el registro de vigilancia de suicidios dice: “recluso sentado en la cama tratando de recordar lo que sucedió”. Las notas posteriores simplemente decían “recluso sentado en la cama” y “recluso parado en la puerta”.
Epstein dijo a los investigadores en una entrevista el 31 de julio que no había dormido en “aproximadamente 20 días”, según el informe de la investigación. Dijo que se había despertado en el suelo con el sonido de un ronquido que resultó ser el suyo.
Cargando
Tartaglione dijo que estaba durmiendo en el suelo de la celda cuando sintió que algo le golpeó el pie, según el informe. Se despertó y vio a Epstein roncando con los ojos abiertos y pensó que estaba sufriendo un ataque cardíaco, según el informe.
Epstein pareció recuperarse rápidamente del aparente intento de suicidio, según un formulario médico de la Oficina de Prisiones completado esa mañana. Un proveedor de atención médica notó que respiraba normalmente, no parecía angustiado y sonrió durante la visita. Se negó a hablar sobre lo que provocó el incidente, según el documento, y se limitó a decir que “fue a beber un poco de agua y (despertó) roncando”.
Un documento separado parece contener notas de una entrevista con un psicólogo de prisión que observó a Epstein durante las dos semanas siguientes.
Epstein evitó preguntas sobre el incidente, según las notas, y dijo que suicidarse iba en contra de su religión. “E dijo que no le gusta el dolor y que no quería hacerse daño”, decía un punto.
“No hay señales en los libros de registro que indiquen tendencias suicidas ni participación en reuniones legales”, decía otro. Otras notas indican que Epstein intentó evitar ser transferido nuevamente a una vivienda especial.
Otro cuaderno de registro, fechado del 24 al 30 de julio de 2019, muestra que a Epstein se le permitieron comodidades básicas mientras estaba bajo observación psicológica, incluida ropa normal, periódicos y revistas, libros, correo legal y un “cepillo de dientes de seguridad”.
Charló un poco con el personal sobre estrategias de inversión y la vida en prisión, visitó a abogados, se duchó y durmió, según los registros.
Los documentos también contienen correspondencia del mismo período entre un director asociado de prisión y un director regional de la Oficina de Prisiones que solicitó actualizaciones diarias sobre Epstein después de su aparente intento de suicidio.
Cargando
Un portavoz de la Oficina de Prisiones no respondió a un mensaje en busca de comentarios sobre esos arreglos u otros detalles en la correspondencia.
Menos de 48 horas después del aparente intento de suicidio, el director asociado envió un correo electrónico al director regional para decirle que Epstein podría enfrentar una audiencia disciplinaria por violar la prohibición de “automutilación” de la prisión.
Un médico había “indicado que lo más probable es que lo consideren competente porque no padece una enfermedad mental”, decía el correo electrónico. “Tenemos memorandos de respaldo de los oficiales que respondieron que indicaron que observaron al recluso Epstein con una soga improvisada alrededor del cuello”.
Otros correos electrónicos de remitentes cuyos nombres están redactados parecen mostrar a funcionarios de prisiones siguiendo el progreso de Epstein en los días previos a su muerte bajo custodia.
En un correo electrónico del 26 de julio, el psicólogo jefe de la prisión indicó que un psicólogo de la sede de la Oficina de Prisiones en Washington “estaba preocupado porque lo relegé a observación psicológica en lugar de mantenerlo en SW”, probablemente refiriéndose a la vigilancia de suicidio.
“Di mi justificación y creo que es apropiada, pero sólo quiero asegurarme de que todavía me siento así cuando lo entrevisten hoy”, decía el correo electrónico.
Otro intercambio sugirió que Epstein había pasado “unas 12 horas” con su abogado y se había quejado de estar deshidratado debido a las limitadas pausas para ir al baño.
“También se quejó de tener que volver a la SHU”, decía el correo electrónico del 27 de julio, refiriéndose a la unidad de alojamiento especial, que se utiliza para reclusos con problemas psiquiátricos y aquellos que requieren supervisión adicional. El remitente añadió que Epstein estaba “ansioso por eso y por no poder dormir allí debido al ruido de los reclusos golpeando y gritando por la noche”.
Un correo electrónico fechado a la mañana siguiente decía: “El recluso Epstein parece psicológicamente estable”.
Los trabajadores penitenciarios enviaron a Epstein de regreso a una vivienda especial el 30 de julio.
Durante los días siguientes, los abogados de Epstein escribieron a los funcionarios de prisión quejándose de sus condiciones. Dijeron que no tenía papel higiénico, que su máquina CPAP, utilizada para la apnea del sueño, había sido desconectada y que sólo se le habían permitido dos llamadas de 15 minutos por altavoz con agentes presentes, según correos electrónicos redactados.
El 10 de agosto, el personal de la prisión que le entregaba el desayuno a Epstein lo encontró inconsciente en su celda, según muestran los documentos.
Línea de vida 13 11 14; Más allá del azul 1300 22 4636.
