Palabras finas mantequilla sin chirivías. Una frase ridícula, aunque es cierto. O al menos real, en la lista en Oxford y en otros lugares. Tal vez hayas conocido al proverbio antes, escondido en una novela de PG Wodehouse. Sin embargo, imagina que no lo has hecho. ¿Qué significa?
El discurso elegante está muy bien, tal vez, pero no ofrece beneficios materiales. Hablar es barato, en otras palabras. El elegante gofre no humedece tus verduras. Enfrentando el idioma fresco, los humanos juegan este juego mental, especulando qué connota un cerdo peinado con labios, un pato de batido, una rata con un diente de oro.
Los usuarios de las redes sociales han descubierto que la IA de Google encontrará significado en cualquier frase, no importa cuán falso. Credit: Getty Images
Basamos nuestras conjeturas en expresiones afín o fusionamos los ingredientes dispares del idioma en un todo convincente. Los etíopes dicen: “Cuanto más pequeña sea la lagartija, mayor es su esperanza de convertirse en un cocodrilo”. No conozco el aforismo, pero creo que podría esforzarse hacia una respuesta.
La descripción general de la IA de Google piensa de la misma manera. En lugar de admitir la ignorancia, el software le da una frase misteriosa, ya sea que una sabiduría china o un tejón de fantasía como la broma de Crab Man en abril. Crab Man es un avatar de bluesky que aprendió que la descripción general de la IA está a la altura de cualquier GUFF.
“No puedes lamer un tejón dos veces”. Esa fue una prueba beta, una fabricación aprovechada en la ventana de Google con “significado” agregado a la cola. Según la descripción general, el proverbio significa “no puedes engañar o engañar a alguien por segunda vez después de haber sido engañado una vez”. Bingo: la traducción automática tan factible como el idioma de entrada a pesar de ser falsos.
Una vez que las redes sociales se pusieron en viento, las frases falsas proliferaron, alimentados en una visión general para ver qué regresó Bunkum. Supuestamente, “una ducha al día mantiene al ventrílocuo alejado” significa que la higiene disuade el desánimo. Si bien “puedes llevar a tu perro a la playa, pero no puedes navegar a Suiza” sugiere que algunas tareas son manejables, mientras que otras son complejas.
“No puedes lamer un tejón dos veces”, como la IA de Google descubrió por sí misma.
Lo cual es verdadero, a pesar de todas las iluminación de gas. Kyle Orland, editor de juegos senior de ARS Technica, argumenta en defensa de la visión general, admitiendo que “me he impresionado con los intentos casi poéticos de la modelo de obtener significado de Gibberish, para dar sentido a los sin sentido”.
Un ejemplo perfecto se encuentra en un intercambio. Para empezar, “Dream hace el vapor” merece ser un lema. Así como la traducción propuesta, cómo la imaginación impulsa la innovación, es impecable. Compare eso con la pipa que ofrece el padre en el anuncio de Telstra, diciéndole a su hijo que construyeron la Gran Muralla de China “durante el tiempo del emperador Nasi Goreng, para mantener a los conejos fuera”. Si no lo sabes, dígalo.
