Para el resto de esta parte del libro, el acto uno, digamos, estamos guiados a través de la interioridad de la mujer mientras hace malabares con esta nueva intrusión junto con las reflexiones en los otros temas de su vida: una nueva obra con la que está luchando y su matrimonio insatisfactorio con su esposo, Tomas.
En las tres novelas, una separación, intimidades y ahora, la audición, las vidas de los narradores se interrumpen por la influencia masculina. Los observamos ser desestabilizados por las acciones de los hombres que aman. Sin embargo, nuestra última heroína no es una víctima de la libido Dauntless de su compañero. Ella no es tan pasiva como podría parecer al principio.
En audición, Katie Kitamura nuevamente desinfecta las demandas que se imponen a las mujeres. Credit: Primo Barol
Durante años, he luchado por explicar por qué, como tantos otros lectores, he sido tan embrujado por las heroínas de Kitamura. Quizás es que veo mi propia disposición cerebral, y a veces, mi propia crueldad, tan claramente reflejada en la página, con tal hiper-audiencia, tal ternura.
Perciben, en lugar de ser percibidos. Hacen engañados porque a menudo es su único camino hacia el poder. En el medio, sus narradores siempre están interpretando; Es parte de su trabajo. En una separación, ella es una traductora; En las intimidades, es intérprete en el Tribunal Penal Internacional; En audición, ella es actor. Todos los roles requieren que desaparezcan en el trabajo.
Al desaparecer, se transfiguran a sus propios masteros de marionetas, coreografiando cada pequeño gesto, analizando cada intercambio como una oportunidad para echar un vistazo a la “arquitectura privada” de la mente de otra persona. Y sin embargo, aún así, todo la elude. Ella nunca está segura de nada.
Las ambigüedades narrativas de Kitamura continúan en audición, con la segunda mitad de la novela reconfigurando a nuestros tres pistas principales. Esta vez, el joven es su hijo adulto, un estudiante de cine con dificultades que decide implantarse de regreso a la casa familiar para ahorrar dinero mientras trabaja como asistente para un conocido director.
Cargando
En este universo paralelo, nuestro narrador contempla los desafíos de vivir con un hijo adulto. Su presencia es reconfortante y extranjera. Durante años, acababa de ser ella y su esposo. Ahora, su hijo ha vuelto a entrar en su matrimonio, lanzando dudas sobre su papel como su madre. Interpretablemente, ella también observa un cambio en su esposo. En una escena, está cuidadosamente presentando una propagación de excelentes comidas para su hijo y su novia. Me estremecí, casi queriendo mirar hacia otro lado de la página. Pude sentir la propia repulsión del narrador al presenciar a su esposo, el padre de su hijo, sirviendo la comida a estos jóvenes intrusos con tal afecto y cuidado.
De repente, hemos entrado en un drama de cámara, desarrollándonos con la tensa fragilidad de un thriller psicológico. Kitamura transmite el drama interpersonal de manera tan hábil, exponiendo los cambios tácitos en las relaciones, las brasas oscuras de nuestra psique.
Al final, nos queda más preguntas, más verdades tácitas o falsedades. Cerré el libro y me pregunté: “¿De qué se trataba este libro?” Días después, me di cuenta de que la pregunta no era adecuada para el libro que Kitamura había escrito.
La lista de libros es un boletín semanal para amantes de los libros de Jason Steger. Obtengalo todos los viernes.
