Rock Music como símbolo de rebelión
La búsqueda del cambio de Lakatos que comenzó a principios de la década de 1980 cuando era estudiante de arte y Rumania fue gobernada por el régimen comunista de línea dura de Nicolae Ceausescu.
En un momento en que la discriminación anti-Roma era la corriente principal, Lakatos descubrió que cantar canciones de Elvis era una forma de conectarse con estudiantes rumanos étnicos, mientras que la música rock era un símbolo de rebelión contra el gobierno opresivo.
Cuatro décadas después, ha agregado una nueva audiencia.
Un maestro de escuela durante los últimos 25 años, Lakatos usa su música para mostrar a sus alumnos que pueden aspirar a algo más que los caminos de tierra y los carros conducidos por caballos de su pueblo en el noroeste de Rumania.
“El adjetivo gitano se usa en todas partes como un sustituto del insulto”, dijo Lakatos. “Las personas mayores nos hemos acostumbrado, podemos tragarlo, crecimos con eso. Hemos dicho muchas veces: ‘Llámenos lo que quieras, dinosaurio y brontosaurus, pero al menos unirnos a las manos para educar a la próxima generación'”.
Cambiar los zapatos de ante azul
La mezcla ecléctica de idiomas a veces puede conducir a sorpresas porque no siempre hay una traducción literal para el inglés americano de Elvis de la década de 1950.
Por ejemplo, no pise mis zapatos de gamuza azul no tiene sentido para muchos de los niños que enseña porque son muy pobres, dijo Lakatos.
En su versión, el Lyric Elvis hecho famosa se convierte en simplemente no pisar mis pies descalzos.
Es un mensaje que Elvis, nacido en una casa de dos habitaciones en Tupelo, Mississippi, durante la Gran Depresión, probablemente habría entendido.
