Texto normal SizeLarger TEXTO SIMEVER Tamaño de texto grande
Ha sido un experto en artes marciales, un prefecto escolar y un teletransportador sin turismo en el espacio. El conde de Monte Cristo incluso hizo sentir su presencia en un episodio de The Simpsons. Pero una nueva adaptación en la pantalla de la historia de un hombre de Alexandre Dumas de un hombre que busca su venganza después de ser encarcelado falsamente lo trae todo de vuelta a casa.
La extravagancia de tres horas, escrita y dirigida por los cineastas franceses Alexandre de La Patellière y Matthieu Delaporte, estuvo entre los mayores éxitos del año pasado en la taquilla francesa, y fue nominado para 14 cesars: los Oscars French.
“Es una historia de la mayoría de edad, al principio”, dice De La Patellière. “Pero también es una historia de la prisión, una historia de venganza, una historia romántica”. También está lo que Delaporte describe como un elemento de telenovela.
El conteo de Monte Cristo se encuentra entre las novelas más conocidas de Dumas, autor de los tres mosqueteros y otras obras de ficción histórica que lo hizo enormemente popular en el siglo XIX. Se tradujo rápidamente a muchos idiomas y se convirtió en un fenómeno en Europa y más allá. La historia ha inspirado innumerables imitaciones de otros escritores y adaptaciones de pantalla.
Hollywood lo ha abordado muchas veces, más famoso en 2002 con Jim Caveziel a la cabeza y Guy Pearce como el burdeo de los burlones. En 1986, el difunto Brandon Lee protagonizó una versión de artes marciales de Hong Kong, Legacy of Rage. El escritor de la ciencia ficción de los Estados Unidos, Alfred Bester, reubicó la trama en el espacio exterior en su novela de 1956 The Stars My Destination, y Stephen Fry le dio un giro británico moderno en su novela de 2000 The Stars ‘Tennis Balls. La parodia de los Simpson se llamaba el conteo de Monte Fatso.
De La Patellière y Delaporte han trabajado juntos durante las últimas dos décadas en una variedad de proyectos, desde la animación de televisión hasta el teatro y coescribieron y coprodujeron una versión cinematográfica exitosa de los tres mosqueteros (dirigido por Martin Bourboulon) que salió en dos partes en 2023.
Los cineastas Alexandre de la Patellière, a la izquierda, y Matthieu Delaporte quedaron fascinados con el conde de Monte Cristo como adolescentes. Crédito: Getty Images
Si hablar con ellos es una indicación, funcionan muy bien como equipo; Filientan preguntas alternativamente, darse turnos para hablar en nombre de la “tercera persona” que Delaporte dice que emerge cuando trabajan juntos.
Como admiradores del conde de Monte Cristo desde su adolescencia, se propusieron ser fieles a su espíritu y al menos a los conceptos básicos de la trama. El héroe, Edmond Dantes (interpretado por Pierre Niney), es un marinero pobre pero noble arrestado en la víspera de su boda y acusado de ser un traidor.
Durante los siguientes ocho años, está encarcelado en una fortaleza de la isla, donde su viejo y sabio compañero de celda (Pierfrancesco Favino) revela la ubicación de un tesoro escondido. Después de escapar, Dantes regresa al continente francés disfrazado de el misterioso y rico conde de Monte Cristo, que se hizo amigo de los tres hombres que conspiraron para lograr esta caída.
Pierre Niney interpreta a un hombre perjudicado que se propone hacer las cosas bien en el conteo de Monte Cristo. Crédito: Palace Films
El suspenso está esperando ver cómo se desarrollará su esquema, con giros que no son lo mismo en cada recuento. En esta nueva versión, dice Delaporte, ciertos cambios fueron inevitables, ya que el libro se ejecuta para alrededor de 1500 páginas; Se han eliminado subtramas y los personajes combinados.
Famoso, Dumas trabajó mucho como un moderno showrunner de televisión, publicando sus novelas en entregas serializadas. ¿De la Patellière y Delaporte consideraron convertir este proyecto en una serie de transmisión? La respuesta de ambos es un no firme.
“Fue muy importante para nosotros hacer una película para el lanzamiento teatral”, dice Delaporte. La película tiene una estructura de tres actos similar a una ópera del siglo XIX, con un tiempo de ejecución similar.
¿Qué es, en sus ojos, lo que ha hecho que esta historia sea tan duradera?
Dantes es “un antihéroe (quien) es salvado por su romanticismo”, dice Matthieu Delaporte.Credit: Palace Films
“Se puede considerar una de las primeras novelas sobre la era industrial”, dice Delaporte. “El protagonista es un individualista único, y en ese sentido hay bastantes resonancias con nuestro tiempo presente”.
Dantes, dice, es “un antihéroe (quien) es salvado por su romanticismo”. Pero quedan algunos matices oscuros: después de todo, esta es la historia de “uno de los hombres más ricos del mundo, que decide desperdiciar su fortuna para buscar venganza”.
De la Patellière compara el libro con la Biblia, y no solo por su longitud. La búsqueda de venganza de Edmond, dice, está en el espíritu del “ojo por ojo” del Antiguo Testamento.
Pero gradualmente el tono cambia. “Aparece a los problemas tratados en el Nuevo Testamento, como la cuestión de la gracia, de poder perdonar y perdonar, el prevaleciente del espíritu sobre la ley”.
Cargando
Más allá de todo eso, lo que atrae a la pareja a Dumas es lo que llaman su calidad “románica”, una palabra que no tiene un equivalente en inglés sencillo. De la Patellière sugiere que “más grande que la vida” está cerca de lo que están recibiendo: los elementos de la historia que parecen más improbables son exactamente aquellos que lo convierten en un buen hilo.
Como los adolescentes, de la Patellière dice: “La historia sobre el escape de la isla de la prisión … nos hizo soñar. Y queríamos que la audiencia soñara”.
El conteo de Monte Cristo está en los cines del 10 de abril, con proyecciones anticipadas del 4 al 6 de abril. Jake Wilson viajó a Francia por cortesía de la Alianza Francaise.
