“Quiero proporcionar algo para todos los miembros de la audiencia. Hay personas que esperan ver algo más cercano a la película de Hitchcock, y luego hay otros miembros de la audiencia que quieran ver cómo se dice una pieza de los años 50 en 2025. Quería llegar a ambas audiencias con esta pieza”.
Drieberg se quedó muy estrechamente al texto original (la obra de teatro de 1952 que fue la base de la película de Hitchcock), pero el diseño, el traje y el sonido de sonido entre los años cincuenta y hoy. La partitura rinde homenaje al papel esencial que juega la música en los thrillers cinematográficos, pero tiene elementos electro más cercanos a una película de los 80.
Luego está la actuación. Traducido directamente al escenario hoy, las actuaciones de Ray Milland y Grace Kelly parecían serias, demasiado estilizadas. A lo largo de la producción de Drieberg, ese modo de actuar lentamente cambia a algo más relevante para una audiencia contemporánea.
Robert Cummings (izquierda), Grace Kelly y Ray Milland en Alfred Hitchcock’s Dial M For Murder.Credit: Max
“Siempre estoy interesado en cómo contamos la misma historia, digamos las mismas palabras, pero encuentran otros elementos que podemos usar para que se sienta más contemporáneo. Ese estilo de los años 50 es un estilo muy particular de actuación, movimiento y acento”, dijo Drieberg.
“Hay momentos en los que nos inclinamos en eso, y luego comenzamos a alejarnos. ¿Cómo podemos hacer esto un poco más realista, un poco más humano, un poco más contemporáneo?”
Cargando
Una de las formas en que Drieberg y su equipo buscaron enfatizar al humano en su opinión sobre Dial M es tratar en serio la psicología de un asesino. Con su entrega melosa y su aire del diablo, Milland apenas ofrece un retrato multidimensional de un hombre violento y psicológicamente problemático.
“Hay otro personaje en la obra que menciona que los principales motivos de un asesino son el ego, el dinero y la venganza”, dijo Drieberg.
“Cuando estaba investigando sobre casos reales de hombres que habían asesinado a sus parejas, esos fueron factores muy grandes en lo que llevaron a esos hombres a matar. Sus parejas estaban a punto de dejarlos, y fueron tan desafiados por eso, que para recuperar su sentido de control y masculinidad que terminó en violencia. No quiero alejar de esos elementos”.
