Tamaño de texto normalTamaño de texto más grandeTamaño de texto muy grande
Cuando se le acercó por primera vez a Nina Oyama para que le diera voz a un personaje en una animación infantil, ella admite que estaba confundida.
“Cuando el equipo de Photon (la productora de la película) se puso en contacto conmigo, pensé: ¿Has visto mi comedia? No sé si soy la persona adecuada para esto”.
Oyama, quizás mejor conocida por sus papeles como la tonta asistente ejecutiva Courtney en Utopia y la joven y nerviosa oficial de policía Abby en Deadloch, o como miembro del panel en Taskmaster, ciertamente ha encontrado una audiencia más generalizada más allá de su atrevido material de stand-up.
La película es The Pout-Pout Fish, una adaptación del libro más vendido de 2008 de Deborah Diesen y el ilustrador Dan Hanna, sobre un pez perpetuamente miserable, Mr Fish (con la voz de Nick Offerman), que aprende a tener una perspectiva más brillante. Oyama le da voz al personaje de Pip, un alegre dragón marino que se hace amigo del Sr. Fish después de que un accidente destruyera sus hogares.
Pip, el dragón marino (con la voz de Nina Oyama) y Mr Fish, con la voz de Nick Offerman, en The Pout Pout Fish.
“Dije, no sé si soy la persona adecuada, y me dijeron, lo eres, tienes muy buena voz para ser un dragón marino que habla”, dice por Zoom desde Sydney. “¡Me sorprendió! Los invité a mi espectáculo en el Festival de Comedia de Brisbane; asegurémonos al 100 por ciento, para que lo sepas, ¡esta es la persona que soy!”
Todavía estaban entusiasmados, a pesar de la predilección de Oyama por las bromas sobre coños. “Y estoy agradecida por ello; resulta que ahora tengo un desempeño de cuatro cuadrantes”, dice, refiriéndose a la capacidad de atraer a todos los grupos demográficos importantes.
Una vez que Oyama lo menciona, su voz suena realmente caricaturesca. “Algunas personas han comentado que tengo buena voz (para los dibujos animados); la gente piensa que sueno como… no como Bart Simpson, sino como un niño pequeño, supongo. ¿Es extraño decir eso? Básicamente, como un pequeño apestoso”.
Como Pip, Oyama es implacablemente optimista y enérgico. “¡Es tan linda! Es adorable, amarilla y con volantes… fue un honor darle voz a alguien tan lindo como ella”, dice. “Y también es una historia tan linda”.
La adaptación cinematográfica de The Pout-Pout Fish también está protagonizada por Nick Offerman, Amy Sedaris y un montón de comediantes australianos.
A pesar de ser un libro para niños más pequeños, hay una filosofía definida para los menores de 8 años inclinada a la historia. “Es algo hermoso. Y supongo que se trata de tener una buena actitud y encontrar tu comunidad”. Es algo que resonó en Oyama. “Creo que soy una persona muy comunitaria. Cuando era niño, me sentía bastante solo, y creo que, cuando eres un niño solitario, te conviertes en un adulto que necesita desesperadamente atención y gente con quien estar cerca. Así que definitivamente eso me conectó”.
Oyama con Dave Lawson en Utopía.
Aunque grabar su papel fue un asunto en solitario, Oyama está encantada de protagonizar junto a nombres tan importantes. “Es increíble saber que estoy en la misma película que Nick Offerman. Soy un gran fan de Parks y Rec. Quiero decir, probablemente nunca lo conoceré, pero aun así es increíble. Obviamente, los estadounidenses están en Los Ángeles, pero Amy Sedaris y Jordin Sparks también; mientras crecía, solía escuchar su música todo el tiempo. Fue como un sueño hecho realidad estar involucrado en un proyecto que tiene nombres tan importantes y, además, como Nazeem. (Hussain) y Mel Buttle: también es un gran elenco australiano”.
Pero proporcionar la voz a un personaje es marcadamente diferente de la actuación estándar; Los miembros del elenco rara vez están juntos en la misma habitación. Oyama estaba respondiendo a las líneas de Offerman, pero era otra persona la que las leía.
“Fue extraño, y lo que más me sorprendió de la animación es cuánto uso mi cara. Es como, ‘Oh, solo estoy usando mi voz, no necesito usar mi cara’, pero luego estás en la cabina y, de hecho, cuanto más grandes son las expresiones que haces y más usas tus músculos faciales, sale diferente cuando grabas”, dice.
Había cierta libertad en esto, ya que Oyama dice que le cuesta “mantener la cara quieta”. “Siempre estoy dando vueltas y reaccionando. Así que es muy agradable estar en una cabina y tener la libertad de abrir la boca muy grande o hacer un sonido de sorpresa. Fue muy divertido en ese sentido porque había muchos ruidos locos”.
TOMA 7: LAS RESPUESTAS SEGÚN NINA OYAMA
¿El peor hábito? Tomo siestas durante el día y luego no puedo dormir por la noche, lo que me cansa durante el día. Entonces hago una siesta durante el día y luego… ya lo entiendes. Estoy en una relación tóxica con mi patrón de sueño. ¿Mayor miedo? Arañas ¿La línea que se quedó contigo? El chiste de Mitch Hedberg: “Una escalera mecánica nunca puede romperse, sólo puede convertirse en escaleras”. Clásico. ¿El mayor arrepentimiento? No terminar el proyecto que comencé. ¿Libro favorito? Rechazo de Tony Tulathimutte. Es una colección oscuramente divertida de historias cortas desde la perspectiva de los incels. ¿La obra de arte/canción que desearías que fuera tuya? Amanecer de Pulp. Si pudieras viajar en el tiempo, ¿adónde elegirías ir? ¡Ésta es una pregunta tan difícil! Probablemente Nueva York a finales de la década de 2000; cuando era adolescente consumía mucho arte de los muchos escritores, comediantes y músicos que surgían de la escena independiente de Nueva York. Me hubiera encantado estar allí en persona para sentir esa energía.
¡Y cantando! “Sí, perdí el canto extraño de los peces. Y me pregunto si logró entrar, pero tuve muchos gritos”. ella dice. Los gritos sí llegaron. “No haré uno por ti ahora, pero me volví bastante bueno gritando; si me atacaran en un callejón, la gente me escucharía a varias cuadras”.
Después de Taskmaster, la gente le ha dicho habitualmente a Oyama que tiene una “energía linda”. “La gente me hacía esos súper cortes en Taskmaster con esa criatura de Madagascar, la de los ojos grandes”, dice. “¡Nunca me había visto tan linda o adorable! La gente decía: ‘ella es tan adorable’ y yo decía: ‘No soy adorable, ¡soy dura y aterradora!’ Pero aparentemente nadie piensa eso excepto yo”.
¿Es esta una nueva era, un cambio de marca? “Sí, supongo que construí una marca de ser como… repugnante en Internet”, dice Oyama riendo. “Pero oye, tengo multitudes, ¿sabes?”
Oyama había querido ser bailarina cuando era niña, pero después de una grave lesión en el ligamento anterior cruzado, pasó meses postrada en cama y viendo monólogos. Fue un momento de luz y, a los 17 años, realizó su primer concierto.
El comediante y escritor Dan Ilic la vio haciendo monólogos, quien la invitó a aparecer en su podcast A Rational Fear, lo que a su vez la llevó a escribir un trabajo en el programa de sketches para niños You’re Skitting Me at just 19.
Después de estudiar teatro y medios en la universidad, trabajó como pasante en The Chaser’s Election Desk y como escritora en Tonightly con Tom Ballard y, desde entonces, ha equilibrado su stand-up con papeles televisivos, en pantalla y como escritora. Acaba de terminar de trabajar en la segunda temporada de la aclamada comedia negra Deadloch, recientemente realizó un monólogo en la Ópera y tiene planes para otra gira de comedia en 2027.
Oyama (segundo desde la derecha) con el elenco y los creadores de la segunda temporada de Deadloch. Crédito: Kane Skennar/Prime
“He tenido una pequeña pausa, ya que no creo que esté hecha para hacer giras”, dice. “Creo que me estoy haciendo vieja. O simplemente cansada. Creo que mi capacidad para viajar por todo el país haciendo monólogos es menor, así que estoy… concentrándome en escribir más y en la sala de escritores porque puedes sentarte en una sala con muchos bocadillos y darle a la gente tus ideas, o puedes sentarte en casa con una bolsa de M&M’s y escribir un guión”, dice.
Cargando
Pero estará un poco más frente a la cámara en los próximos meses: además de Deadloch, tiene un papel “muy pequeño” en la nueva serie australiana Sunny Nights y aparece en la nueva película Gnomes, nuevamente en la marca como un gnomo “sexy”.
“Con Deadloch, ha sido agradable tener acceso a esa audiencia e incorporarla a más de mi trabajo subversivo; creo que mi gusto reside en el material más atrevido y subversivo”, dice. “Me encanta Deadloch por esa razón: realmente traspasa los límites y al mismo tiempo se dirige a una amplia audiencia. Ese es definitivamente mi gusto cuando veo televisión y está en el estadio de las cosas que quiero hacer: cosas que realmente traspasan los límites y tal vez incomoden un poco a la gente”.
Pero no descarta más animación con clasificación G. “Me encantaría hacer más actuación de voz, fue muy divertido”, dice. “Si alguien a cargo del casting de Bluey lee esto…”
The Pout-Pout Fish estará en cines a partir del 1 de enero.
Descubra las próximas series de TV, streaming y películas para agregar a sus visitas obligadas. Reciba The Watchlist todos los jueves.
