Crecí cerca de la playa. Vivió en el agua todo el verano: media adolescencia, medio pescado. Ahora, como adulto, pago el precio, viendo a mi médico de cabecera para un cheque de piel regular. Hombros y de regreso principalmente, confiando en Dean para mapear el territorio.
Él tararea mientras desliza la Loupe. Aquí y allá murmurará la “queratosis”, una palabra que he venido a aprender sobre nuestra historia juntos. Suena aterrador, pero el resultado es benigno. Generalmente. La queratosis actínica, para darle al lugar su título completo, es el tipo de daño solar que preferiría sobre las alternativas más oscuras.
El problema con Medical-ES es que, para el laico, todas las palabras son igualmente aterradoras. Credit: Getty Images
De cualquier manera, niños, deslizan/slop/bofetada. Debido a que demasiado sol puede ser tan perjudicial como demasiada jerga, una verdad entendida por cualquier paciente que enfrente el médico en su momento de crisis. Tom Ryan, editor del Reino Unido en Biomedicine, reconoce: “Los términos especializados son excelentes entre los especialistas, pero pueden cerrar el cerebro de un extraño”.
Historia real: cuando escuché por primera vez la queratosis, entré en pánico. ¡Maldita sea, sol! Al infierno con Harbord Beach. Topless, desafortunado, me sentí condenado hasta que Dean explicó que la palabra K era más recuerdo que la oración. Nada que un poco de nitrógeno líquido no pudo arreglar, pero aún así. Las palabras opacas, en entornos críticos, pueden aterrorizar.
En 2000, el American Journal of Emergency Medicine encontró que cuatro de cada cinco pacientes adultos no sabían que la hemorragia significaba hemorragia. Aproximadamente la misma cantidad no estaba al tanto, un hueso fracturado fue de la mano con un hueso roto, mientras que el 38 por ciento no estaba seguro de qué significaban las suturas.
Cargando
Apenas términos de alta tecnología, pero cada uno ilustra cuán simple puede ser mejor. Si Dean murmuró “benigno-benign” en su primer encuentro con mi archipiélago, o incluso “no se preocupe” como diagnóstico general, habría disminuido en su inventario. En cambio, tomó un lugar de traducción urgente para comprender cada lugar, y me calmó rápidamente, una vez que la congelación había aplicado su magia.
El psicólogo cognitivo Steven Pinker lo llama la maldición del conocimiento. Todos somos culpables a veces, traicionando nuestra familiaridad con Cricket o Pokemon, digamos, con finanzas o ella. Cualquiera que sea nuestro dominio, las pistas imbuyen nuestro discurso como el aceite de motor de un mecánico. Sin embargo, para que se imparte el conocimiento, necesitamos “dejarlo”, por así decirlo. Recorte las sílabas, las acrónimos. Piensa en la licenciatura. Ser generoso. Considere su audiencia, incluido un ex surfie asustado con visiones de una tumba temprana.
La hemorragia es una palabra de $ 50. Difícil de deletrear, señala el aprendizaje y el ingreso disponible. Tom Ryan, escribiendo en su blog Stroppy Editor, tenía una carne similar con Leukocyte. “A menos que parte de su objetivo sea educar a las personas sobre términos especializados, evítelos donde pueda sustituir descripciones generales (‘partes de una celda con funciones especializadas’, en lugar de ‘orgánulos’) o nombres comunes”.
