Después de pasar por el bafici, la tesis se presenta en los cines sobre una domesticación, dirigida por Javier Van de Couter, con la líder de Camila Sosa Villada, junto con el actor mexicano Alfonso Herrera. En el festival recibió una mención especial del jurado de la competencia argentina y los premios a la mejor edición (Mariana Rodríguez) y el mejor tratamiento de color (Alejandro Armaleo). La película se basa en la novela que Sosa Villada escribió con el mismo título y asumió el guión con Laura Huberman y el director Van de Couter. Es la segunda vez que la actriz y directora trabajan juntas, filmaron la mía en 2011, junto con Rodrigo de la Serna.
Además de la actriz, directora y dramaturga, conquistó varios éxitos editoriales como escritora y ganó en 2020 el premio Sor Juana Inés de la Cruz, en México por su primera novela: Las Malays. Aquí anticipa la versión cinematográfica.
“Como autor de la novela: ¿Qué había fuera de la película?”
Estos no les gustan los autoritarios
El ejercicio del periodismo profesional y crítico es un pilar fundamental de la democracia. Es por eso que molesta a quienes creen que son los dueños de la verdad.
“El fin, que es lo que más extraño, pero los directores siempre tienen miedo de prestar atención a las mujeres”. En el libro apareció una gran frase del protagonista: “No puedes morir con elegancia en este país”. Supongo que fue difícil de construir, para el lenguaje cinematográfico. La literatura tiene infinito, es ilimitado, algo que el cine no tiene. El juego de tiempo también se dejó afuera. Esta linealidad del comienzo, el desarrollo y el resultado me parece que es una forma de ver el tiempo muy heterosexual y acomodado, de una persona que no entiende que a veces lo temporal viene y viene, que una vez que estás en el pasado, a veces en el presente o en el futuro.
“¿A qué hora aparece el escritor?” En Córdoba, rompió de su “carnes de Tolendas. Retrato pintoresco de un transvalor” en 2008, con el consejo de Paco Giménez …
—Fui escritor antes, el que no publica no significa que no haya estado escribiendo. De hecho, todos los textos de las obras que hice fueron mías. Primero fue escribir y luego llegó la actuación. Aprendí a escribir a los cinco años y comencé a dedicar poemas a mi madre, mi padre, algún maestro y algún compañero de clase en el aula. Cuando comencé a estudiar la comunicación social, la única comodidad que tenía era poder salir de la ciudad y que iba a aprender a escribir.
Solo el 13% de las personas del acceso trans colectivo transvestado al trabajo formal
“¿Vives aquí o en Córdoba?”
—En Córdoba, vengo aquí solo para trabajar y regreso a mi casa. Nunca pensaría en vivir en esta ciudad asesina y aplastante. Trabajo en Córdoba, aunque no hago más teatro, porque no tengo la necesidad de hacerlo, como lo hice antes de que fuera mi forma de pagar mi alquiler. Me está yendo muy bien con los libros y no debería estar pensando en hacer un espectáculo todos los años. Siempre me fue muy bien en el escenario, no solo con las carnes de Tolendas también con un corazón de sueño despierto. Gané mucho dinero con el teatro independiente, porque agoté las entradas y había gente afuera.
¿Son la serie “La viuda de Rafael” S (2012) la que le dio más difusión?
-No. Me dijeron que más tarde iba a tener mucho trabajo, pero me ofrecieron propuestas aterradoras, siempre fueron pequeños personajes complejos. Soy actriz de teatro y entrené en el garaje (NDD: es un teatro independiente fundado por el creador Paco Giménez, en 1984). Creo que tienes que escribirte, no esperar, porque primero la complejidad de ser una actriz trans, es bastante difícil hacer que los productores entiendan que es magnético, que no es todo lo contrario. Si no siempre eres la prostituta o el peluquero, estás detrás. Los personajes trans que están en la televisión son como un adorno y no les sucede nada sustancial.
— ¿Cómo fue filmar con Alfonso Herrera, el actor mexicano?
“Espectacular y maravilloso”. Creo que él es el mejor actor de este momento en América Latina. Además de ser hermosa. Se hizo conocido con la versión mexicana de Rebelde Way. Siempre quiere deshacerse del hecho de haber sido un galante y rara vez tiene la posibilidad de tener estos diálogos y estas pasiones para filmar. Estoy más acostumbrado porque vengo del teatro y lo encuentro más familiar. Es súper trabajador, una vinculación de la actuación. Al principio no quería trabajar en la película, dijo que tenía que ser otra actriz, pero cuando me dijeron que iba a ser, acepté. La verdad es que quería seguir actuando con Alfonso.
“¿Por qué elegiste poner a Camila como nombre?”
Me gustó. Luego inventé una historia que había visto la película Camille Claudel de Bruno Nuytten, pero en realidad no lo era.
“¿Pareces lógico que cierta atracción para una mujer trans?”
“Por supuesto, pero la lógica no está jugando en este tiempo en la cancha”. Me parece que está en el banco del acusado. Los otros días dijeron que los Transvestites eran los reguladores de la heterosexualidad. En este momento donde las mujeres comienzan a perder un cierto tema de la feminidad con la vieja escuela, los obstáculos siguen siendo como estas mujeres que con tetas, perfume, maquillaje y con una sexualidad deseada.
“¿Puedes vivir en la literatura?” ¿El premio Sor Juana Inés de la Cruz que ganó en México te ayudó?
“Vivo muy bien”. Soy una persona rica. Como escritor, venden muchos libros, más allá del premio. Ahora que la nueva edición de la traición de mi lengua ya estaba agotada. Tengo muchos lectores jóvenes, menores de veinte y cinco años. De hecho, en las ferias de libros, cuando siempre voy en las colas para mi firma, la gente mira con aros, cabello de color, piercings y tatuajes. Siento que estoy hablando con el futuro. Me da mucha satisfacción.
“¿Se tradujeron en varios idiomas?”
“Si, más de veinte y cinco”. Mi primer éxito fueron los malos, antes de haber sido éxitos modestos. Para la literatura argentina, era extraño que un escritor trans Córdoba vendiera como vendía con el viaje inútil, por ejemplo.
“” Buscás provoca?
“Soy, como curiosidad, no es solo por ser trans, sino también por lo que digo y la rebelión con la que respondo a los periodistas”. Hubo uno que decía que la película lo había aburrido un poco porque parecía muy independiente. Creo que eso es lo que mejor tienes. Ninguna plataforma puso un peso, nadie nos dijo que teníamos que hacer, o cómo tuvimos que escribir ese guión, o qué tenía que sucederle al protagonista, o cómo tal actor o actriz tenía que hacer tal personaje. Es una película independiente como se hicieron hace diez años, cuando Netflix todavía no existía. Eso parece muy valioso porque también las plataformas están modificando el camino de narración en el cine. Dicen cómo se cuenta una película, cómo se hace en términos de producción, qué impacta. La tesis de una domesticación se hizo con plata que salió de los bolsillos de los productores, no de otro lugar.
“¿Te reconoces en otros países?”
—Yes, en Colombia, Brasil y España me reconocen en la calle para mi primera novela Las Malays, porque mi foto está en la solapa del libro. Me aman mucho. Ahora me ofrecieron para adaptarlo al cine, no puedo tener mucho, pero será Armando Bo quien lleva a cabo el proyecto. Tengo un contrato de confidencialidad.
“¿Publicarás tus obras?”
-No. Son obras muy personales, no podrían ser realizadas por otra actriz, solo para mí. Son muy narcisistas.
“¿Te consideras muy narcisista?”
“Sí, soy muy narcisista, estúpido y egocéntrico”. Lo reconozco sin vergüenza, orgullosamente narcisista.
