El éxito de El Eternalauta, la serie Netflix basada en Héctor Germán Oesterheld (guión) y Francisco Solano López (dibujo), hace una segunda versión de esta historia que tuvo un final abrupto. Todo sucedió en 1969, cuando la revista People le pidió al escritor una versión actualizada de su clásico, esta vez con dibujos de Alberto Breccia, uno de los mejores artistas gráficos de Argentina, pero con un estilo completamente diferente del trabajo original.
Oesterheld relee su propio trabajo y lo actualizó, agregando un enfoque mucho más político para acusar a las grandes potencias de entregar América Latina para salvarse: “sacrificio de nieve mortal” se escucha en una transmisión de radio rota.
“The Eternaluta” dibujado por Alberto Breccia
En el nuevo texto, la visión de las Fuerzas Armadas también cambia: mientras que en la caricatura original el ejército apoyó la resistencia popular, en la versión de 1969, actúa como una fuerza que impone su voluntad para el terror y no acepta discusiones: “¡Necesitamos todos los voluntarios a los que podemos unirlo. O dejar en tres minutos o estamos disparados en sus ventanas!”.
Estos no les gustan los autoritarios
El ejercicio del periodismo profesional y crítico es un pilar fundamental de la democracia. Es por eso que molesta a quienes creen que son los dueños de la verdad.
Por otro lado, a diferencia de Solano López, quien retrató paisajes y personajes con un estilo tradicional, Breccia, maestro blanco y negro que había perfeccionado su arte en obras importantes como Mort Cinder y Sherlock Time (cuyo primer capítulo, “La gota” es una obra maestra de terror y sugerencia), retraye un clima climático climático, que los lectores tradicionales y los lectores tradicionales y los lectores tradicionales.
People Magazine que presenta “The Eternauta” desde su tapa
Rápidamente, las cartas comenzaron a llegar que la revista se reprodujo en su correo. Un hombre escribió: “Soy un ex lector de El Eternalauta, lo seguí, capítulo tras capítulo en el antiguo y olvidado cero tiempo semanalmente … Los dibujos de brechas están confundidos, hay pinturas prácticamente inexplicables y los protagonistas están confundidos entre sí. Las mujeres, por ejemplo, tienen las tres de la misma cara”.
Otro lector apunta en la misma dirección: “Continúan con la versión confusa de El Eternalauta. No quiero pensar qué sucederá cuando aparezca el resto de los personajes (leo la versión anterior). Pídale al dibujante que no intente intelectualizar este extraordinario guión por Oesterheld: lo único que está recibiendo en ruir”.
“The Eternaluta” dibujado por Alberto Breccia
Breccia dijo lo que sucedió después: “Me llamaron y me dijeron que cambiara el dibujo, que lo dejó más claro, más comercial. Respondí que dibujé así y aquello, si no les gustaba, podrían levantar la eterna. La mitad de la historia.
Luego, Oesterheld dio su versión de los hechos: “Lo llamaron Breccia, explicaron que había un retraso con lo que el público quería, y de una manera muy buena, lo intentaron como una dama, le pidieron que suavizara el asunto. Lo llamaron nuevamente dos o tres veces. E ignoraron. También dijeron que la dibujos animados estaba en la cara, abreviaba el fin.
El director de personas, Carlos Fontanarrosa, escribió una carta a los lectores donde presentó su punto de vista sobre lo que sucedió y se permitió obtener el dibujante: “Pido disculpas, un gran dibujante y decía artista, pero nosotros en nuestra misión de lograr la comunicación no deberíamos habernos dado la forma estética de su dibujo, que a los tiempos hizo a su nointeligible”.
“The Eternaluta” dibujado por Alberto Breccia
Las 5 caricaturas argentinas que Netflix debería transformarse en series después del éxito de “The Eternaluta”
Maestro Alberto Breccia
Aunque uruguayo de nacimiento, Alberto Breccia (como el guionista paraguayo Robin Wood, figura emblemática de Columba editorial durante cuatro décadas, y el creador de grandes éxitos como Nippur de Lagash, Pepe Sánchez, Wet y Dago) desarrolló la mayor parte de su trabajo en Argentina.
El artista, que confesó haber comenzado en el dibujo para no trabajar en los mataderos de su vecindario natal, colaboró con una gran cantidad de guionistas, pero su encuentro con Oesterheld marcó un antes y después en su carrera.
Alberto Breccia
Junto con el escritor, creó varios de sus cómics más emblemáticos, especialmente Sherlock Times, un investigador de tiempo y un espacio que vive con un jubilado de porteño mientras resuelve crímenes extraños; Mort Cinder, un inmortal que sufre las experiencias imaginables más extremas, incluida la batalla de las termopílas; y Che, una historia sobre la vida del revolucionario argentino.
Su otro gran colaborador fue Carlos Trillo, con quien creó títulos inolvidables como un Daneri, “un detective del vecindario, un pesado sin esperanza”; Nadie, sobre un personaje “para el James Bond”, lleno de humor e ironía; Gray Traveler, donde un prisionero escapa de su celda para vivir aventuras extrañas en diferentes momentos y lugares; Y busque un personaje que insista en registrar los momentos más terribles, o patéticos, de la vida de los demás.
Ml
