Para esas extrañas vueltas del destino, en la misma semana obtuve libros de tres autores que tienen una característica común. No los autores, que no creen que tengan ninguno, sino los libros, como explicaré. La pequeña ciudad, la gran ciudad (anagrama) es la primera novela de Jack Kerouac. Publicado en inglés como la ciudad y la ciudad en 1950, siete años antes en el camino, lo que convertiría a Kerouac en una leyenda de Idol y Beatnik. Cuando Kerouac no había desplegado su estilo inconfundible, escribió bajo la influencia de Thomas Wolfe, autor de Time and the River, por lo que esta novela generalmente se describe como un trabajo de Kerouac antes de ser Kerouac. De todos modos, sus seiscientas páginas prometen ser una delicia y las que leo muestran un kerouac diferente del conocido, pero ciertamente familiares.
Si la ciudad y la ciudad son Kerouac antes de Kerouac, los huesos de Belacqua y Eco (Godot) son parte del período conocido como Beckett antes de Beckett. Precedido por la novela I Dream Of Women que ni FA ni FA, que innumerables editores rechazaron en la vida del autor, Belacqua (más patadas que Pricks, 1934) es una colección de historias con un personaje común, mientras que “Echo’s Bones” es otra historia sobre Belacqua que el editor se negó a agregar a la colección y también se volvió postumoso. Ambos, traducidos por Matías Battistón, aparecen por primera vez en español. En ese momento, Beckett escribió en inglés en un estilo Joycean, lleno de citas en varios idiomas y alusiones a Dante. Eso fue quince años antes de que decidiera mudarse a los franceses, despojar su prosa y cambiar completamente el estilo para lograr la gloria con su famosa trilogía de novelas y su pieza aún más famosa esperando a Godot. Despreciado por los editores y lectores de su tiempo, el Beckett Pre-Beckett hoy es un poco intrincado y oscuro, pero muy agradable.
Y finalmente tenemos el Libro de la Transformación (Interzone) que no es realmente un libro Pessoa, sino un proyecto Pessoa cuyos fragmentos fueron reunidos por Nuno Ribeiro y Cláudia Souza, dos académicos de la Biblioteca Nacional de Portugal. Pero es otro caso de versión prematura, un peso antes de Pessoa, que en 1908 concebió funciona para cuatro autores a los que hoy se llama “preheteronmos” para distinguirlos de sus muchos heterónimos posteriores: el poeta Alexander Búsqueda, que escribiría en inglés, el estudiante de sexualidad y decaer en los jean seul de Mélurert, el misterioso agitador. Pantaleão portugués y el traductor Charles James Search, hermano de la otra búsqueda, que arrojaría al inglés una colección de poetas portugueses y españoles. Battistón es uno de los cuatro traductores (uno para cada preheterónimo) de los fragmentos que finalmente se sacudieron, tacharon y corregieron. Al final del libro, los traductores explican que uno de ellos (de los traductores) no existe. Las quinientas páginas del Libro de la Transformación prometen diversión para Raudales porque no había escritor como Pessoa: un buen pensador y poeta, tan loco como para distribuir su talento, sus ideas y sus contradicciones entre una multitud de empleados ficticios. Para Pessoa, como Borges, solía confundirse con los tipos solemnes. Hoy es más fácil admirarlos.
Estos no les gustan los autoritarios
El ejercicio del periodismo profesional y crítico es un pilar fundamental de la democracia. Es por eso que molesta a quienes creen que son los dueños de la verdad.
