El miércoles 13 de agosto, mientras Kapil Sharma y su equipo filmaron un episodio del gran espectáculo indio de Kapil con Akshay Kumar en Film City, Goregaon, risas fuertes resonantes de la oficina de Bandra de Netflix, cortesía de 25 miembros de la audiencia con discapacidad visual que disfrutan de una proyección especial de otro episodio de la serie de comedia.
En colaboración con la Asociación Nacional de Ciegos (NAB), el Streamer organizó el evento para resaltar su función de descripción de audio que permite a los espectadores con discapacidad visual comprender señales visuales como expresiones faciales, gestos y movimientos silenciosos en películas y espectáculos. “Muchas cosas sin la descripción de audio se ignoran para nosotros porque no entendemos sus expresiones o pequeños movimientos como cuando bailan o caminan. Cuando la voz en off describió esos, llenó brechas en nuestra imaginación”, dijo Nishi, miembro de la audiencia, a Mid-Day.
Rituraj, un profesional de recursos humanos y geek de la tecnología, agregó: “Sin una descripción de audio, solo podemos experimentar el 60 por ciento de una historia visual. Mostró que Kapil Sharma está haciendo acción con su dedo hacia arriba, y (Navjot) Sidhu está apuntando a Kapil con una almohada. Entonces, hay una visual allí. Con la descripción de audio, inventamos los tes visuales en nuestra mente. La estructura en la mente es la mente en la mente y es la mente en la mente y es la mente en la mente y es la mente y es la mente y es la mente y es la mente y es la mente y es la mente y es la mente y es la mente y es la mente y es la mente y es la mente y es la mente y es la mente, y y nosotros, y nosotros, y nosotros, y nosotros, y nosotros, y podemos hacer una acción. Acostado: sin la descripción de audio, no sabemos lo que está sucediendo.
Kapil Sharma y Archana Puran Singh
El Dr. Vimal Kumar Dengla, portavoz de NAB, enfatizó la importancia de agregar un toque humano. “La característica debe actualizarse un poco, porque las emociones y los sentimientos aún faltan en la voz en off. Además, la descripción no debe superponerse con el audio original, especialmente cuando hay movimiento y discurso al mismo tiempo”.
Sharma, junto con Archana Puran Singh, Kiku Sharda y Sunil Grover, conocieron a la audiencia y expresó su alegría a alcance del espectáculo. “Como artistas, no hay nada más gratificante que saber que su trabajo puede llegar a más corazones. Ser parte de esta proyección especial, donde cada broma y momento se podía sentir y experimentar por igual, fue un hermoso recordatorio de por qué hacemos lo que hacemos”, dijo Sharma.
Singh comparte que ve a la comunidad con discapacidad visual no solo una audiencia sino también como una colaboradora, lo que puede ayudar a la narración sensible. “Una cosa es ser sensible y otra ser demasiado sensible. (La idea no es) diferenciar entre ellos y nosotros. Podemos colaborar con miembros de la comunidad mientras escriben historias o personajes con discapacidad visual para lograr una representación auténtica”. Recordando un cómic de stand-up de discapacidad visual, ella dijo: “Él rompió los chistes más mortales de la ceguera. Como juez, me pusieron una solución, pensando:” ¿Me río de esto? ” Porque eran diplomáticamente incorrectos. Esa fue una revelación tan reveladora “.
Para Sharda, la experiencia fue una lección de normalización. “No tienes que simpatizar con ellos. No quieren eso. Sea sensible, pero no te excedas porque entonces los estás tratando como diferentes, que no es lo que quieren”.
