Cuando se trata de los detalles, es fácil ver las similitudes entre Japón y Maharashtra. Es más que solo té. Esta semana, Vile Parle Residente Sneha Asaikar lanzará Kakehashi Nihongo Jiten, un diccionario integral de 10000 palabras, que cierra la brecha entre los idiomas japoneses, marathi e inglés.
Cruzando corrientes
Sneha Asaikar. Fotos cortesía/sneha asaikar
El trabajo es un producto de un amor de por vida por el idioma japonés que comenzó a principios de los 90, aprendemos. “En realidad soy un estudiante de ciencias, ya sabes”, revela Asaikar, sorprendiéndonos. “Estudié BSC en microbiología, y luego hice mi maestría en él. Pero siempre era bueno en los idiomas. En aquel entonces, el francés y el alemán eran los más populares. Pero un amigo mío estaba aprendiendo japonés, y sugirieron que debía probarlo”, dice el educador casualmente.
Paneles ilustrados del diccionario
Condujo a una carrera que ha abarcado más de 25 años como maestro profesional y entrenador en el idioma. “Solíamos aprender en la asociación indo-japonesa en Fort en esos días. Teníamos un profesional nativo de japonés, el Sr. Sasaki que nos enseñaría allí”, recuerda. Asaikar viajaría a Japón tres veces por la beca de la Fundación de Japón, e incluso pasaría un mes en las Islas Goto en la prefectura de Nagasaki. “Aprendí las ceremonias del té y O Shuji (caligrafía japonesa)”, comparte.
Desglosar
El término kakehashi nihongo jiten simplemente se refiere a un puente; adecuadamente apto para un diccionario. Comenzó a armar las palabras en 2008, pero tuvo que reiniciar después de un problema con la fuente marathi. “El diccionario tiene 10000 palabras, escritas en el guión de Hiragana y Kanji (un guión pictórico). Cada palabra es seguida por su traducción Devanagari”, agrega el hombre de 65 años.
Una vista de una caligrafía enmarcada por Asaikar
Es esta conexión Devanagari la que hace que el diccionario sea un momento raro y único en su tipo. “Incluso cuando comencé a aprender, las similitudes en el idioma y la forma en que se usó me sorprendió como familiar. Por ejemplo, los japoneses a menudo se habla con oraciones parciales. No repites el tema de la conversación una y otra vez. Al igual que hablamos en marathi o hindi”, explica.
La invitación captura los dos idiomas prominentes en el diccionario
Pero las palabras y la gramática son una parte limitada de un idioma. Tenemos mucho más, señalamos. Pat surge la pregunta de Asaikar: “¿Hablas marathi? Será más fácil de explicar”. Esto sigue una explicación tranquila pero detallada en marathi sobre la naturaleza de la gramática social. “Verá, como nosotros, Japón tiene una tradición de cortesía, respeto por los ancianos y capas de lenguaje. En marathi, hay Tu, Tumhi y Apan. Los japoneses son similares. Hay diferentes palabras para el mismo término en diferentes contextos: negocios, sociales y familiares. El diccionario tiene menos términos comerciales, pero he intentado incluir y señalar los demás”, explica. Luego, está el uso de partículas, conectores que a menudo unen las palabras, no muy diferentes a las preposiciones.
La conexión asiática
Después de haber enseñado en la Asociación Indo-Japonesa y más tarde en su propio instituto, Sachi Nihongo Gakko, fundada en 2001, las observaciones de Asaikar provienen de una amplia experiencia. Incluso lo probó como un experimento con estudiantes dispuestos que usan marathi como lenguaje del puente. “Redujo el tiempo de enseñanza al 50 por ciento”, revela.
Asaikar dice: “No es el guión, sino el ritmo. Cuando comencé a pensar en marathi, noté que era más fácil usar japonés. Tienen formas gramaticales muy similares. Por ejemplo, dirías ‘voy a la escuela’ en inglés. El verbo precede a los sustantivos del objeto. En lo cual en el marathi, dices ‘mee shaalela jaato’. Aquí, el objeto precede al vierb.
El libro se lanzará en Pune, en colaboración con la Asociación de Maestros de Lenguas Japoneses de Pune (Jaltap), el 20 de septiembre. Esto será seguido por un lanzamiento en Mumbai el 18 de octubre. Asaikar dice: “Mi instituto completa 25 años este año. (Japonés) es un idioma fascinante y uno simple”.
WhatsApp: 98213344455 (para detalles sobre el libro)
