Los “clickers” en el “The Last of Us” son zombis cuyo hongo se ha infectado tan infectado, los ha cegado e ha hecho que su audición sea hiperensible. En el videojuego en el que se basa la exitosa serie de televisión HBO, los jugadores usan sigilo para evadirlos y responder al sonido de los clics de los monstruos para sobrevivir.
Para los jugadores sordos, el desarrollador Naughty Dog’s Game es de primera línea en términos de accesibilidad, implementando señales visuales sutiles para hacer que los jugadores sean conscientes de la inminente peligro, poniendo a esos jugadores en igualdad de condiciones con jugadores oyentes. Es solo apropiado que la adaptación en serie de “The Last of Us” sea tan inclusiva para los espectadores sordos como lo es el juego.
HBO lanzará una versión ASL de la primera temporada de su exitosa serie “The Last of Us” y la próxima segunda temporada, Indiewire puede revelar exclusivamente. Daniel Durant, una de las estrellas del “Coda” ganador del Oscar, es el artista de ASL para la primera temporada del espectáculo, actuando durante toda la temporada en el lenguaje de señas estadounidense para abrir un nuevo nivel de apreciación y comprensión de la serie para la audiencia sorda.
La serie estará disponible como un título independiente en Max, y se lanza el 31 de marzo antes del estreno de la temporada 2 el 13 de abril. La versión ASL de la temporada 2 se emitirá el día y la fecha cuando esté disponible para todos los demás, pero no se ha establecido ningún intérprete para la temporada 2.
Daniel Durant en la filmación del set para ‘The Last of Us’ Aslhbo
“Siempre confiamos en los subtítulos, pero siempre están en la estructura de la gramática inglesa, y tener el concepto de agregar un intérprete sordo allí solo lo convierte en un mensaje más claro”, dijo Durant a Indiewire a través de un intérprete. “Nos da ideas y significados ampliados, y luego nosotros, como personas sordas, entendemos los significados detrás de él, usando nuestro propio idioma y viéndolo en la pantalla. Lo hace aún más accesible para nosotros y mucho más especial”.
Cuando los espectadores ven a Durant en la pantalla, se superpusirá en la esquina del marco, no aislado en una caja de imagen en imagen, y usando una camiseta negra neutral en todo momento para minimizar cualquier distracción del programa en sí. Su actuación también ha sido editada de tal manera que su apariencia en cámara es perfecta y no ve que su torso salte en el marco. Durant cruza las manos en una posición de descanso cuando no está firmando para mantener la continuidad entre las tomas, y la tripulación incluso tenía múltiples camisas negras idénticas a la mano para mantener todo consistente.
Estas técnicas de presentación se han refinado durante el último año, gracias a Max que recientemente ofrece una versión ASL de “Barbie”, en la que la actriz sorda Leila Hanaumi realizó la totalidad de la película de Greta Gerwig. Max también ha creado versiones ASL de “Beetlejuice Beetlejuice” y “Godzilla X Kong: The New Empire”. “The Last of Us” es la primera vez que Max lo está haciendo para el contenido original de HBO.
Esta vez, Hanaumi está detrás de la cámara, dirigiendo el rendimiento de Durant y determinando los mejores signos para comunicar las complejidades y matices de la historia post-apocalíptica. Ella ayudó a definir cómo se vería una versión de ASL de un programa en Max, pero está impresionada por cómo Durant llevó las cosas al siguiente nivel.
“La traducción de una línea a otra ya es un gran obstáculo en tu cerebro, pero (él) también copia su lenguaje corporal y atrapa la reflejo de cada personaje”, dijo Hanaumi. “A veces el personaje cambia de ángulos, y tiene que retratar todos esos ángulos mientras traduce la línea y presagia lo que podría ser la siguiente línea. Dios, es mucho trabajo mental”.
Leila Hanaumi (izquierda) con Margot Robbie en el Regency Westwood Village Theatre el jueves 14 de diciembre después de una proyección de ‘Barbie’ con AslCourtesy of Warner Bros. Discovery y Max
Indiewire obtuvo una mirada exclusiva detrás de escena de su proceso. En la temporada 1, Episodio 7, “Left Behind”, en el que Ellie (Bella Ramsey) se aventura a un centro comercial abandonado con su amiga Riley (Storm Reid), Durant interpreta una escena conmovedora en la que Ellie, por primera vez, ve las luces del centro comercial completamente iluminadas antes que sus ojos. Escuchas el sonido de los generadores de energía que retumban a la vida, seguido de Ellie corriendo por las “escaleras eléctricas” que nunca antes había visto.
Durant es capaz de comunicarlo todo, desde hacer gestos explosivos para capturar los sonidos de los generadores a su alrededor, balanceando su mano al ritmo de la música, encontrar diferentes signos para las “escaleras eléctricas” versus la “escalera mecánica” apropiada, e incluso inclinando su cuerpo de un lado a lado para “cambiar de roles” su actuación y transmitir el diálogo de ambos personajes de una vez. En las escenas de acción, expande sus brazos y amplía sus gestos para ayudar a transmitir, en su propio idioma, el suspenso adicional del momento, y enoqueña a medida que el peligro disminuye.
Es un proceso de tiro más meticuloso de lo que imaginas. Durant se coloca frente a una pantalla verde y tiene que permanecer en su marca, todo mientras que un equipo en una habitación separada obtiene una alimentación en tiempo real, asegurando que permanezca visible donde se supone que debe hacerlo. Durant observa una vista reflejada del programa para poder igualar su papel de desplazamiento con la dirección que los personajes están hablando en la pantalla. Hanaumi, con la ayuda del cambio de intérprete auditivo Ashley, funciona a través de cada detalle menor, ya sea ruido de fondo pertinente a la trama, las inflexiones en la voz de un personaje o simplemente la mejor señal para transmitir una palabra en particular.
En un momento, Hanaumi los entrenadores Durant para hacer que la señal de “escalera mecánica” sea su mano moviéndose hacia abajo en una dirección en lugar de subir y bajar de una manera que hubiera sido demasiado similar para el letrero para las “escaleras”. En otro, ella lo alienta a imitar el gesto que hace Riley en la pantalla cuando le dice a Ellie “Chop Chop”. Y después de una toma, Hanaumi le da a Durant una nota de que “no se veía tan seguro como podría haber sido” con su papel de cambio. Durant puede, a veces, unir las tomas de 8-10 minutos, actuando todo en una escena en particular, por lo que la precisión es clave.
Incluso han tenido que crear señales, aunque lo hacen con moderación; Cualquier cosa más que eso derrotaría el propósito de facilitar la comprensión de una audiencia sorda. Una excepción es la palabra “infectado”. Hay una verdadera señal de ASL para ello, o podrían haber ido con el de “zombie”, pero en el contexto de “The Last of Us”, Hanaumi y Durant optaron por un símbolo “Claw-3” colocado justo encima del ojo de Durant. La forma de la garra con tres dedos es la señal de “hongo” y “garra-2” sobre su ojo es el signo de “ciego”, por lo que el rendimiento de Durant emula específicamente la naturaleza de clic de estos monstruos de hongo ciegos con un gesto.
Todo esto ayuda incluso a Durant a comprender mejor el espectáculo. En las primeras secuencias que están llenas de jerga científica técnica, Hanaumi investigó cómo la comunidad científica sorda ha transmitido tales conceptos de una manera que es más fácil de entender, y en el proceso, estos signos se están volviendo mejor en la cultura.
El actor sordo Keivonn Woodard en la temporada 1 de ‘The Last of Us’
“Es sorprendente que este tipo de acceso es capaz ahora, porque se alinea con personas sordas en diferentes entornos de trabajo y campos. Ahora tenemos más científicos sordos, y están presentando nuevos signos de ASL para términos científicos”, dijo Hanaumi. “Pudimos usar esas señales de que ellos, como personas sordas, personas sordas científicas, han desarrollado, por lo que fue genial tener este proceso y el progreso de más accesibilidad de ASL. No se trata solo del disfrute, también está muy motivado por los campos”.
Los fanáticos también sabrán que la primera temporada de “The Last of Us” presenta a una estrella infantil sorda, Keivonn Woodard, y las interacciones de su personaje con Ellie. La actuación de Woodard permanecerá intacta, y Durant solo interpreta las líneas de Ellie como se hablan en inglés. Pero ese también es un momento que se mejora debido a la interpretación de ASL.
“El momento fue profundo, porque el momento antes de que Sam se infecte, le pregunta a Ellie: ‘¿Sigue siendo tú si te conviertes en un monstruo? ¿Todavía estás dentro de ti mismo?’ Obtuvimos la respuesta a esa pregunta, y Ellie se despierta y dice oye, y Sam no responde a eso.
Si bien es genial que Max vea el valor de hacer que su contenido anterior sea accesible, Hanaumi aplaudió al streamer por hacer lo mismo con una nueva serie y ponerlo a disposición oportuna, diciendo que “la comunidad sorda siempre parece obtener información retrasada”, y la importancia de estar en la misma página que todos los demás no pueden ser exagerados.
Pero Durant siente que otros estudios deberían adoptar este mismo nivel de accesibilidad, y argumenta que el progreso de la representación sorda en la pantalla que vio desde que apareció en “Coda” se ha estancado.
Daniel Durant (centro a la izquierda) en ‘Coda’apple TV+
“Durante mucho tiempo, los personajes sordo se han presentado en programas de televisión, tal vez una o dos veces, tal vez algunos episodios, y luego eso es todo. “La película ‘Coda’, que salió, y durante algunos años vimos más oportunidades para personas sordas, pero luego tuvimos el huelga de SAG, y se volvió realmente tranquilo. Espero que haya más personajes sordos que se escribirán en el futuro en programas o televisión. Esa es nuestra esperanza”.
Mientras tanto, Durant dijo que este tipo de trabajo es una gran desviación de lo que ha hecho en el cine y la televisión y en el escenario con Sorde West Theatre, y está orgulloso de saber que es capaz de hacer algo como esto como intérprete. Es un sentimiento que también se frota sobre Hanaumi.
“Me encanta hacer este tipo de trabajo. Es un regalo para mi propia comunidad”, dijo. “La privación del idioma es absolutamente amplia para mi comunidad. Nos afecta a casi todos, haciendo el trabajo de traducir el inglés al ASL, esa es mi identidad bilingüe. Tuve la suerte de nacer de los padres sordos que me dieron lenguaje de señas desde el nacimiento, y he hecho una base con ese lenguaje de señas. Esa base de lenguaje de señas ha podido ayudarme a ser fluida en mi segundo lenguaje. La mayoría de las personas que sess no pueden tener acceso a ese tipo de acceso, por lo tanto, lo que siente que es posible que sea una base de certificado, así que siente que este tipo de acceso, así es posible que lo haga. para mí y mi comunidad “.
“The Last of Us ASL” comienza a transmitirse el lunes 31 de marzo.
