Nota del editor: Esta revisión se publicó originalmente durante el Festival Internacional de Cine de Toronto 2024. Greenwich Entertainment se lanza “Bonjour Tristesse” en teatros seleccionados el 2 de mayo de 2025.
El idioma alemán podría tener mucha admiración por su capacidad para articular sentimientos y cosas complicadas (somos parciales para backpfeifengesicht, lo que básicamente se traduce en “una mendicidad de la cara para ser abofeteada”), pero no descarta francés por su refinamiento similar. Considere Tristesse, que se traduce en “tristeza, tristeza, lamentabilidad, tristeza, penumbra” y similares, pero definitivamente suena mejor que solo “tristeza”. Suena elegante, atractivo, tan francés. ¿Bonjour, tristesse? ¡Oh, la la de hecho!
Tal es el título de la novela de 1954 de Françoise Sagan, escrita, escrita cuando el autor tenía solo 18 años, y por lo tanto la edad perfecta para escribir una historia literalmente llamada “Hello, Sadness”, y de una adaptación dirigida a Otto Preminger anterior y el nuevo giro de Durga Chew-Bose en la historia. Si bien los remakes pueden sentirse, por su propia naturaleza, como el peor tipo de recauchutado (por no decir nada de remakes de las cosas hechas por primera vez en otro medio), el debut como director de Chew-Bose es una oferta aguda que se suma a la mística del material original y hace un argumento fuerte para su propia existencia.
El poder de Chew-Bose radica en su paciencia, ya que su guión no tiene miedo de llevar a su audiencia a un estado de no aburrimiento, pero al menos Ennui (¡los franceses! ¡De nuevo!) Antes de dirigirnos a un espacio mucho más impactante y finalmente satisfactorio. Si bien gran parte de la película parece filtrarse a través de la neblina de la memoria (y, más tarde, arrepentirse), las emociones en su corazón hacen clic lentamente en su lugar a lo largo de la película. Las lecciones también.
Cécile (“Las palmeras y las líneas eléctricas”, la destacada Lily McInerny) está acostando su verano de manera bastante fabulosa: en la lujosa casa de la playa francesa de su padre, donde sus días pasan retozando en las olas con la hermosa vecina Cyril (Aliocha Schneider) y sus noches están dedicadas a la banal. Harzoune). La madre de Cécile (y la esposa de Raymond) murió hace 12 años, pero eso no parece molestar a ninguno de ellos, como Elsa se da cuenta de que ambos son “muy buenos para pasar el tiempo”. Tampoco siempre es sabiamente sabiamente, pero ¿gastarlo? Lo sabes.
No le pasa mucho a Cécile, Cyril o Raymond o Elsa, quienes parecen demasiado obsesionados con no hacer nada, pero glamorosamente, y ser reconocidos por ello. A todos les gusta mirarse el uno al otro, pero solo en las formas más miope. Nadie está pensando demasiado en nada de esto, ¿por qué deberían? ¡Es verano! – Y parece que no hay razón para cambiar. ¿Qué pasará cuando terminen las vacaciones? Nadie está pensando en eso. En absoluto.
Sobre todo, se siente como un recuerdo, como si estuviéramos atrapados en un álbum de fotos de lo que sea que recuerde de ese verano, una mezcla de momentos deliciosamente nebulosos y líneas rectas y de modales. Chew-Bose se inclina fuertemente no solo en el aspecto de esta temporada, toda una luz hermosa y marco perfecto, sino también sus sonidos. Mantequilla raspando un trozo de tostadas. Un cuchillo cortando limpiamente a través de una manzana. Un beso de golpe. No se siente del todo real, ni se siente conectado en una escena por escena. Es lo que se haya convertido en la mente de Cécile, que sospechamos que está bastante vacío.
Y luego llega Anne (Chloë Sevigny). Lo que inicialmente podríamos sospechar es solo otra perla en una larga cadena de recuerdos exuberantes y encantadores se convierte en un nudo más. Sabemos mucho sobre Anne antes de que llegue: era la mejor amiga de la madre de Cécile, podría haberse tenido un poco de cosas con Raymond, y oh, los tres solían divertirse tan juntos. Anne, todos los bollos y ropa afilada severa y retrasada, ya no parece divertirse mucho, y su llegada a la casa de la playa rápidamente se vuelve mucho más tensa que cualquier otra cosa que haya sucedido en las semanas intermedias.
Cécile no es estúpida, pero es tonta, una buena distinción de que McInerny, que es excelente en el papel, es experta en navegar, y como la influencia de Anne en su maravillosa vida en el hogar da un giro, el adolescente se ve obligado a hacer algunos cambios. Notablemente (y, sinceramente), eso no incluye una maduración repentina o tener un mayor interés en sus responsabilidades (la sugerencia de Anne podría querer estudiar más antes de que regrese a la escuela es recibido con desdén y burla), pero en cambiar salvajemente sus lealtades y cocinar un plan cuestionable para eliminar a Anne y hacer que las cosas vuelvan a existir antes de su llegada.
Si bien la novela de Sagan fue escrita hace más de medio siglo (y la película de Preminger siguió solo cuatro años después), no mucho ha cambiado realmente desde el advenimiento de “Bonjour Tristesse” hasta ahora, al menos cuando se trata del paisaje emocional loco y loco de ser una adolescente mimada. Para el público familiarizado con la historia, donde Cécile y Anne terminan no sorprenderá, pero los novatos probablemente se sorprenderán por la potencia de la autoabsorción adolescente de Cécile. Sin embargo, ¿cómo podrían ser?
En uno de sus raros momentos de autorreflexión, Cécile se queja con Cyril de que su plan igualmente astuto y cruel para librar a ella y la vida de Anne de Raymond se siente como “veneno” dentro de ella. ¿Pero siempre estuvo ahí? ¿O todavía puede encontrar una manera de sacarlo? Chew-Bose ofrece una coda aguda a lo que se desarrolla, al tiempo que deja en claro que Cécile todavía no ha logrado comprender el verdadero Truismo de la vida que nunca podemos decir adiós: solo somos nosotros mismos. Nadie crece de eso.
Grado: B
“Bonjour Tristesse” se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Toronto 2024. Greenwich Entertainment lanza la película el 2 de mayo de 2025.
¿Quiere mantenerse al día en las reseñas de películas de Indiewire y los pensamientos críticos? Suscríbase aquí a nuestro boletín recién lanzado, en una revisión de David Ehrlich, en la que nuestro principal crítico de cine y editor de críticas principales redondea las mejores reseñas, transmite selecciones y ofrece algunas reflexiones nuevas, todas disponibles para suscriptores.
