David Cronenberg no es uno para sufrir tontos y definitivamente conoce una estafa cuando ve uno. Entre los muchos escándalos relacionados con el Oscar de este año, quizás una de las narrativas más inútiles fue alrededor del uso de IA en “The Brutalist” de Brady Corbet. Teniendo en cuenta que el proyecto se enorgullecía de ser un retroceso para la creación clásica de películas, incluso filmar en una película y utilizar el antiguo formato de Vistavision para ciertas escenas, muchos fanáticos decepcionaban que Corbet usara una tecnología tan divisiva en su trabajo. Hablando en el Royal Festival Hall de Londres durante una aparición con el compositor Howard Shore en el festival de la banda sonora, Cronenberg compartió cómo creía que el alboroto era innecesario y tal vez incluso orquestado.
“Debo confesar que había un escándalo (con) ‘el brutalista'”, dijo (según el Reporter de Hollywood). “Hubo una discusión sobre Adrien Brody … pero aparentemente usaron inteligencia artificial para mejorar su acento. Creo que fue una campaña contra ‘The Brutalist’ por otros nominados al Oscar. Es una gran cantidad de cosas de Harvey Weinstein, aunque no estaba cerca”.
El cineasta canadiense señaló a la audiencia que los artesanos han estado manipulando elementos en la publicación durante siglos y que incluso él ha sido conocido para ajustar el audio de vez en cuando en sus películas. Mientras presentaba una de sus colaboraciones con Shore, una adaptación de la obra “M. Butterfly”, Cronenberg incluso reconoció los cambios que realizó en el puesto.
“Nos metemos con las voces de los actores todo el tiempo”, dijo Cronenberg. “En el caso de John (solitario), cuando estaba siendo este personaje, este cantante, levanté el tono de su voz (para sonar más femenino) y cuando se reveló como hombre, bajé a su voz natural. Esto es solo una parte de la fabricación de movimientos”.
El escándalo de “The Brutalist” estalló cuando el editor de la película, Dávid Jancsó, contó el sitio de video Tech Redshark News sobre cómo mezcló su propio acento húngaro con el de los personajes interpretados por Adrien Brody y Felicity Jones.
“La mayor parte de su diálogo húngaro tiene una parte de mí hablando allí”, dijo Jancsó. “Tuvimos mucho cuidado al mantener sus actuaciones. Es principalmente reemplazar letras aquí y allá. Puede hacerlo en Protools usted mismo, pero tuvimos tanto diálogo en húngaro que realmente necesitábamos acelerar el proceso de lo contrario todavía estaríamos en el poste”.
Cuando las redes sociales escucharon esta noticia, muchos fueron apoplécticos sobre uno de los contendientes de los Oscar más fuertes de este año que utilizan una tecnología que muchos todavía creen que no tiene lugar dentro de una industria creativa. Intentando enfriar cabezas, Corbet lanzó una declaración que explica cómo se utilizó la herramienta AI y su efecto mínimo en la película general.
“Las actuaciones de Adrien y Felicity son completamente suyas. Trabajaron durante meses con el entrenador de dialecto Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos. La tecnología innovadora de respetuos se utilizó solo en la edición del diálogo húngaro, específicamente para refinar ciertas vocales y cartas para obtener precisión”, dijo Corbet. “No se cambió el idioma inglés. Este fue un proceso manual, realizado por nuestro equipo de sonido y respetador en la postproducción. El objetivo era preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlos o alterarlos y hacer el mayor respeto por la nave”.
A pesar de este conflicto, Brody todavía logró ganar al mejor actor en los 97 ° Premios de la Academia, con el compositor Daniel Blumberg también recibió la mejor partitura original para la película. El propio Cronenberg tampoco está familiarizado con el escándalo. Charlando más durante el Festival de la banda sonora de Londres, mencionó la recepción que recibió después del estreno de su thriller erótico “Crash”, que muchos pidieron ser prohibido.
“La película causó una gran sensación (en el) Festival de Cine de Cannes en 1996”, dijo Cronenberg. “Alexander Walker fue un crítico de cine muy famoso aquí, dijo que esta era una película ‘Beyond the Bounds of Depravity’, que, por supuesto, me encantó. En realidad usamos en algunos anuncios”.
El cineasta recibió una recepción menos excitante el año pasado en Cannes, donde presentó su última función, “The Shutds”, protagonizada por Vincent Cassel, Diane Kruger y Guy Pearce.
Los lanzamientos de “The Showds” en los teatros de Nueva York/LA el 18 de abril, seguido de un lanzamiento a nivel nacional el 25 de abril de Sideshow/Janus Films.
