Continúan las consecuencias de los Premios de Cine BAFTA del domingo. Como informó anteriormente IndieWire, la ceremonia del fin de semana fue interrumpida por los primeros arrebatos del sujeto de “I Swear”, John Davidson, que tiene síndrome de Tourette, incluido un insulto racial dirigido a los presentadores Michael B. Jordan y Delroy Lindo.
Después del evento en vivo del programa, el incidente no fue eliminado de la transmisión oficial del programa (que se emitió el domingo después de un retraso estándar de dos horas) ni de la versión disponible en el transmisor de la BBC, iPlayer. (El programa ya no está disponible en línea).
En los minutos y horas que siguieron al incidente, la BBC y los BAFTA se toparon con una gran reacción tanto de quienes estaban en la sala (incluida la diseñadora de producción de “Sinners”, Hannah Beachler) como de quienes observaron los eventos en línea, tanto en clips como en la transmisión original.
Si bien la BBC emitió una breve disculpa el lunes por la mañana, la declaración se refería principalmente a los aspectos de edición del programa, no al incidente completo en sí, y en parte decía “nos disculpamos porque este (incidente) no fue editado antes de su transmisión y ahora será eliminado de la versión en BBC iPlayer”.
Ahora, BAFTA ahora ha publicado una declaración más largaque puedes leer completo a continuación. En la declaración, la organización señala que “el lenguaje muy ofensivo (escuchado)… conlleva un trauma y un dolor incomparables para muchas personas. Queremos reconocer el daño que esto ha causado, abordar lo sucedido y pedir disculpas a todos”.
La declaración también hace una mención especial a Jordan y Lindo, y agrega que “al principio de la ceremonia, muchas personas en la sala escucharon un fuerte tic en forma de un término profundamente ofensivo. Michael B. Jordan y Delroy Lindo estaban en el escenario en ese momento, y les pedimos disculpas sin reservas a ellos y a todos los afectados. Nos gustaría agradecer a Michael y Delroy por su increíble dignidad y profesionalismo”.
BAFTA también agradeció a Davidson y compartió que “durante la ceremonia, John decidió salir del auditorio y ver el resto de la ceremonia desde una pantalla, y nos gustaría agradecerle por su dignidad y consideración hacia los demás, en lo que debería haber sido una noche de celebración para él”.
Davidson ahora también ha emitido su propia declaración (vía fecha límite), que también puedes leer completo a continuación. En él, compartió: “Estoy, y siempre me he sentido, profundamente mortificado si alguien considera que mis tics involuntarios son intencionales o tienen algún significado”. También señaló: “Mis tics son involuntarios y no son un reflejo de mis creencias personales”.
La declaración completa de los BAFTA es la siguiente:
“Anoche, en los Premios de Cine BAFTA, nuestros invitados escucharon un lenguaje muy ofensivo que conlleva un trauma y un dolor incomparables para tantas personas. Queremos reconocer el daño que esto ha causado, abordar lo sucedido y pedir disculpas a todos.
Uno de nuestros invitados, John Davidson MBE, tiene síndrome de Tourette y ha dedicado su vida a educar y hacer campaña para comprender mejor esta afección. El síndrome de Tourette provoca tics verbales involuntarios sobre los que el individuo no tiene control. Estos tics no son de ninguna manera un reflejo de las creencias de un individuo y no son intencionales. John Davidson es productor ejecutivo de la película nominada al BAFTA, ‘I Swear’, que se basa en su experiencia de vida.
Nos tomamos muy en serio el deber de cuidar a todos nuestros huéspedes y partimos de una posición de inclusión. Tomamos medidas para que los asistentes fueran conscientes de los tics, anunciando a la audiencia antes de que comenzara la ceremonia y durante toda la misma que John estaba en la sala y que podían escuchar lenguaje fuerte, ruidos o movimientos involuntarios durante la ceremonia.
Al principio de la ceremonia, muchas personas en la sala escucharon un fuerte tic en forma de un término profundamente ofensivo. Michael B. Jordan y Delroy Lindo estaban en el escenario en ese momento y les pedimos disculpas sin reservas a ellos y a todos los afectados. Nos gustaría agradecer a Michael y Delroy por su increíble dignidad y profesionalismo.
Durante la ceremonia, John optó por salir del auditorio y ver el resto de la ceremonia desde una pantalla, y nos gustaría agradecerle su dignidad y consideración hacia los demás, en lo que debería haber sido una noche de celebración para él.
Asumimos toda la responsabilidad por poner a nuestros huéspedes en una situación muy difícil y les pedimos disculpas a todos. Aprenderemos de esto y mantendremos la inclusión en el centro de todo lo que hacemos, manteniendo nuestra creencia en el cine y la narración como un conducto fundamental para la compasión y la empatía”.
La declaración de Davidson sigue:
“Quería agradecer a BAFTA y a todos los involucrados en los premios anoche por su apoyo y comprensión e invitarme a asistir a la transmisión. Aprecié el anuncio en el auditorio antes de la grabación, advirtiendo a todos que mis tics son involuntarios y no son un reflejo de mis creencias personales. Me sentí alentado por la ronda de aplausos que siguió a este anuncio y me sentí bienvenido y comprendido en un ambiente que normalmente sería imposible para mí. Además del anuncio de Alan Cumming, la BBC y BAFTA, solo puedo agregar Lo estoy, y siempre me he sentido profundamente mortificado si alguien considera que mis tics involuntarios son intencionales o tienen algún significado.
Asistí para celebrar la película de mi vida, ‘Lo juro’, que más que cualquier película o documental de televisión explica los orígenes, la condición, los rasgos y las manifestaciones del síndrome de Tourette. He pasado mi vida tratando de apoyar y empoderar a la comunidad de Tourette y de enseñar empatía, amabilidad y comprensión por parte de los demás y continuaré haciéndolo. Elegí abandonar el auditorio temprano en la ceremonia porque era consciente de la angustia que estaban causando mis tics”.
La declaración de Davidson estuvo acompañada de una declaración de Emma McNally, directora ejecutiva de Tourettes Action, que trabaja con Davidson, que puede leer en su totalidad a continuación:
“Estamos increíblemente orgullosos de John y de todos los involucrados en ‘I Swear’ después de los premios BAFTA de anoche. La película ya ha generado mucha conciencia sobre el síndrome de Tourette y la realidad diaria que enfrentan quienes viven con esta afección. El impacto que ha tenido en el público, las familias y aquellos dentro de la comunidad de Tourette es enorme, y no podríamos estar más agradecidos por el apoyo que la película continúa recibiendo.
Sin embargo, también queremos abordar los comentarios negativos que han surgido después de los tics vocales involuntarios de John durante la ceremonia. Entendemos profundamente que estas palabras pueden causar dolor pero, al mismo tiempo, es vital que el público comprenda una verdad fundamental sobre el síndrome de Tourette: los tics son involuntarios. No son un reflejo de las creencias, intenciones o carácter de una persona.
Las personas con síndrome de Tourette pueden decir palabras o frases que no quieren decir, no respaldan y después sienten gran angustia. Estos síntomas son neurológicos, no intencionales, y son algo con lo que John, como muchos otros con síndrome de Tourette, vive todos los días.
La reacción de ciertas partes de los medios de comunicación ha sido extremadamente triste, particularmente teniendo en cuenta lo duro que trabaja John para crear conciencia y comprensión. Lo que debería haber sido una noche de celebración para él se volvió abrumador y tomó la difícil decisión de abandonar la ceremonia. Este momento refleja exactamente lo que ‘I Swear’ muestra tan abiertamente: el aislamiento, la incomprensión y el peso emocional que tan a menudo acompañan a esta condición. Las personas con Tourette controlan su entorno físico y social y sus síntomas de forma constante. El precio de ser incomprendido es un mayor aislamiento, riesgo de ansiedad, depresión y muerte por suicidio.
Esperamos que quienes comenten se tomen el tiempo de ver la película, aprender sobre el síndrome de Tourette y comprender las experiencias detrás de momentos como estos. La educación es clave y la compasión marca una gran diferencia”.
