AAQSIIQ es el llamado juego de silencio jugado entre la gente de Nunavut. Imagine un círculo de amigos acurrucados alrededor del fuego. El primero en reír, o murmurar una sílaba, está fuera. Casi el formato del nuevo programa de Jimmy Carr, Last One Laughing, los comediantes que compiten en un estudio de televisión en lugar de Igloo.
O Itsat (una carpa de piel), o Barabara (una casa de césped), o Yaranga (una tipi de abedul). Como puede ver, mi vocabulario se ha expandido desde la última vez que hablamos, anexada por Bernadette Hince, una historiadora natural con una lengua alegre doblada. Su léxico son palabras frías: un diccionario polar (CSIRO, 2025), plagado de 3000 términos de AAQSIIQ a Zucchini (una estación Mawson prefabulada por más tiempo que una cabaña de manzana, pero más bajo que una cabaña de melón).
No dejes que estas palabras se congelen, no puedo soportarlo (polar).
ICE juega un papel protagonista, por supuesto. Las cosas congeladas escoltas innumeran opciones, desde el delantal de hielo (un proscenio del glaciar) hasta la niebla de hielo, el hummock de hielo hasta la batería, la sierra de hielo hasta el empuje de hielo, la IVU de alias Alaska, una oleada de hielo peligrosa que puede subir a la costa. Luego está el hielo Penknife y el hielo de panqueque, la paleta y el hielo de escombros. Incluso está Aglu, o Hielo Hole, donde un sello puede sacar su hocico para respirar, y tal vez conocer a un Kakivak, una lanza inuit de tres puntas.
De hecho, trate la columna de hoy como su Aglu, una rara oportunidad de robar aire raro. Un resoplido rápido, eso sí, de lo contrario, corre el riesgo de hacer mocos congelados, o Snoticles. O vértigo kayak, donde un remero no puede determinar el horizonte. O Perlerorneq, una versión de Groenlandia de la fiebre de la cabina, que puede en espiral en Pibloktok (locura ártica).
Palabras frías de Bernadette Hince: un diccionario polar.
Ambos postes, más islas remotas como las Malvinas y Tristan de Cunha, aparecen en este volumen naranja. El color improbable, como me dice Bernadette, es distinguir el libro de todos los demás diccionarios en el estante de hielo, donde la mayoría es azul pálido o blanco, y todos parciales en comparación. El deleite solo acecha en las 12,000 citas que lo acompañan “que pueden volar como mariposas cuando levantas la tapa”, una mezcla de Travelogue, Explorer Journal, Twitcher’s Guide y Antropology Paper.
Leyendo la colección – “Hola, mi nombre es David y leí diccionarios” – No pude disipar el espectro de un mundo desaparecido. El clima de datos rastrea una reducción de ICECAP. Solo en la Península Antártica, las temperaturas de verano suben más de tres grados desde 1970, según el sitio de la Coalición Antártica y del Océano Austral. Nuestros mares se están calentando, se vuelven ácidos, así como este glosario refleja esa crisis a través de Talik (permafrost discontinuo) o amplificación del Ártico, donde las zonas polares se calientan a velocidades más rápidas que el promedio global.
Cargando
De ahí la urgencia de este trabajo, tanto un recordatorio lingüístico de lo que está en peligro. Todos seríamos más pobres de perder degomble (para librar a sus botas de nieve) o la “caminata publicitaria” de un pingüino, una camisa coqueta y volcada de la cabeza a través de la rookery. Imagine nunca escuchar a un Seltzer Bergy (la efervescencia del bolsillo de aire roto de un iceberg) o encontrarse con el poopsículo de un Husky. Y mucho menos iktsuarpoq, una palabra de Inuktitut de Canadá, encapsulando la ansiedad que sentimos al anticipar que un invitado loba a nuestro iglú.
Kablona es otra joya, el nombre de Groenlandia para las cejas, así como la jerga codificada para cualquier extranjero, ya que European enfrenta tales misteriosos arcos de cabello. La propia Hince era una Kabloona por excelencia, la académica exterior que ingresa al congelador, investigando el hielo para su idioma privado. Apenas una jafa (jerga antártica australiana para “solo otro académico académico”), Hince es más un traductor preciado de los frágiles extremos de nuestro planeta, filtrando el ruido blanco en un libro de naranja.
Obtenga consejos, trucos y juegos de palabras de nuestro Guru Crosswords, además de enlaces a nuestros rompecabezas y cuestionarios en línea, entregados a su bandeja de entrada todos los sábados. Regístrese para nuestro perplejo con el boletín de David Astle.
