Texto normal SizeLarger TEXTO SIMEVER Tamaño de texto grande
Para la mayoría, son panqueques, pero para Torrey Peters, son mantas de mono. Los huevos son cackleberries, el tabaco masticable es la dinamita escandihooviana, y las mujeres son skooches y strummets.
Peters se sumergió tan profundamente en la jerga de leñador mientras escribía su notable baile de ciervos de novela, ambientada en un campamento de tala ilegal del siglo XIX, que después de un día de escritura, ella divertiría (y/o molestaría) a sus familiares y amigos al deslizarse en su voz de Lumberjack.
Y ella no solo habla la charla. Peters puede caminar por la caminata, o en este caso, cayó los árboles. La historia se inspiró en el momento en que pasó viviendo en su cabaña de troncos fuera de la red, 12 por 12, en Vermont resistente, en la región de Nueva Inglaterra. No hay agua corriente, solo un arroyo para bañarse. Hay una cocina y una letrina al aire libre; Una estufa de leña calienta una sauna.
Novelista Torrey Peters. Credit: Leonardo Cendamo
“Estaba aprendiendo a usar una motosierra porque tuve que cortar los árboles para la leña y construir un puente en los troncos. Nada súper impresionante, pero tenía que ser como este es un abeto, este es un abeto de bálsamo. Hemos sido del bosque y arce. Aprendí todos los diferentes árboles y lo que hacen Peters, ahora ahora con seguridad en su apartamento de Brooklyn, apartando míneas en los greenes como ella habla. “Es un estilo de vida real de 1880, lo que significa que iré allí por una semana a la vez, pero creo que alguna parte de mi mente se rompería si estuviera allí muy largo”.
Mientras trabajaba, Peters se preguntó sobre las personas que vivían vidas tan duras y aisladas, y la experiencia del yo mientras están solos en el bosque, con solo los árboles para afirmar, desafiar o cuestionarlo.
“Soy del Medio Oeste y me crié un niño. Si le dijiste a mi yo de 17 años que cuando cumplas 40 años, estarás en el bosque con una motosierra que lucha por construir algo pero sintiéndome sombrío satisfecho con tu competencia, habría sido como, ‘Oh, sí, eso tiene sentido'”, dice Peters.
“Nunca hubiera pensado que habría hecho la transición, pero habría sido como, ese es un modelo masculino de ser. Bueno, ¿qué significa que hice la transición y terminé exactamente donde esperaba mi yo de 17 años?”
No tenía respuesta, pero esas preguntas pusieron el primer juego de hacha para una novela ambientada en un campamento de registro. Durante su investigación, Peters descubrió una tradición histórica en los campamentos de fronteras estadounidenses donde se celebraron bailes, y algunos registradores asistirían como mujeres. Para indicar su papel, unirían un triángulo marrón invertido de tela sobre su entrepierna, una práctica que se convierte en un motivo central en el baile de ciervo.
Vermont, en los Estados Unidos, donde Torrey Peters posee una pequeña cabaña.
La historia sigue a Babe Bunyan, un leñador grande y accidentado que decide asistir al baile de ciervo del campamento como mujer, colocándolo en una rivalidad con la Lisen más joven y femenina. Ubicado contra la arena y la mugre de un campamento de tala ilegal, la historia evoca la sensibilidad poética de autores como Cormac McCarthy y Herman Melville.
Cargando
El Lumberjack Vernacular, para el cual Peters se basó en un diccionario de jerga de desorden, le permitió abordar cuestiones de identidad trans a través de la “puerta lateral”. Frases como la disforia de género, dice, han tenido la vida de ellos a través del discurso académico, médico y en línea. Un leñador, sin embargo, nunca habría usado esa frase en primer lugar. Esto obligó a Peters a pensar y escribir sobre cómo se siente la disforia de género en lugar de confiar en términos familiares. Para Babe, se resume en la descripción: “Ningún espejo me ha hecho amigo”.
“Tuve que reinventar gran parte del lenguaje trans que, para mí, se siente osificado”, dice Peters. “Terminó siendo bastante mágico para mí que tuviera este nuevo idioma para descubrir estas cosas. Se difamaron y se nuevos para mí”.
Stag Dance da su nombre a la nueva colección de cuatro historias de Peter, cada una de las cuales tuerce los géneros familiares en formas inesperadas; lleno de sorpresas sin sacrificar ninguna intensidad emocional. La colección también incluye infectar a sus amigos y seres queridos, una historia post-apocalíptica donde una pandemia hace que los humanos no puedan producir hormonas sexuales; el romance de internado el cazador; y The Masker, una historia de terror corporal ambientada en una convención de vestimenta. Solo unos pocos personajes son explícitamente trans, con Peters más interesados en desglosar el binario entre las personas trans y cis, revelando las categorías como porosas y complejas. Peters dice que la brecha entre cómo una persona se siente en sí misma o quiere ser vista, y cómo el mundo los ve, no es una experiencia única para las personas trans.
“Para mí, el punto fue el punto de venir con las emociones. Al hacerlo sin identidad, sin heurística, o así es como lo desglosamos, es cómo estoy interesado en escribir en estos días”, dice Peters.
“No es que esté exigiendo empatía por las personas trans. En realidad, es más de lo que exigir que los lectores tengan empatía por sí mismos, y creo que al tener empatía por sí mismas:” Oh, sí, me he sentido así antes “. Tal vez puedan comenzar a hacer mapas de lo que otras personas están haciendo, pueden hacer mapas intelectuales basados en esas emotiones”.
La nueva colección de Torrey Peters es Stag Dance.
Stag Dance es la historia final en la colección de Torrey Peters y la única escrita después de su novela debut, Detransition, Baby, se convirtió en un éxito de ventas en 2021. Esa novela, una comedia de modales sobre un trío que planea criar un bebé, un crítico describió como “la primera gran novela realista” “.
Su lista larga para el Premio Femenino de Ficción convirtió a Peters en la primera mujer trans abiertamente nominada para el premio. Sin embargo, la nominación atrajo el escrutinio, incluida una carta abierta condenando la elegibilidad de Torrey por parte de un grupo llamado Wild Woman Writing Club. Peters escribió en ese momento que había recibido una “efusión de odio” y expresó la esperanza de que la próxima mujer trans en la lista al menos pudiera disfrutar más de la experiencia.
Peters sabe que algunos lectores estarán decepcionados de que no escribiera otro “sexo trans en la ciudad” al estilo de la detransición, bebé, y comenzó a trabajar en un thriller financiero ambientado en Brooklyn contemporáneo. Pero el peso de la expectativa se sintió restrictiva, encontró a la liberación a un mundo lejos del contemporáneo en las mentes y el lenguaje de los leñadores.
“No es solo inesperado para otras personas. Es muy inesperado para mí. Pero creo que es como un lugar realmente bueno para escribir, cuando te sorprendes”, dice Peters.
“Nadie estaba esperando esto. Nadie dijo: ‘Lo que queremos es una novela de Lumberjack’. En muchos sentidos, eso me liberó para hacer lo que quisiera.
Las personas trans se han encontrado cada vez más en el centro de debate público y formulación de políticas en los Estados Unidos con la administración Trump dirigida a personas trans con órdenes ejecutivas.
Cargando
Estos incluyen una orden en que Estados Unidos reconoce solo el sexo de una persona asignado al nacer, y nuevas restricciones sobre la dotación nacional de las artes, apuntando a los esfuerzos para promover la diversidad y la llamada “ideología de género”. En un ensayo reciente para la revista New York, Peters describió cómo, bajo la administración Trump, su pasaporte cambiaría de “F” a “M” y las consecuencias que tendrían cuando viajó a Colombia, donde posee un apartamento.
Estas políticas, dice Peters, están diseñadas para intimidar y silenciar. Inicialmente, se sintió abrumada por la hostilidad, pero con el tiempo, se ha vuelto más resuelta.
“Estoy destinado a tener miedo. Estoy destinado a decir casa. Estoy destinado a no ir a ningún lado, y la M está destinada a evitar que haga ese tipo de cosas”, dice Peters.
“Y en respuesta a eso, tengo que ser como F — K eso. Voy a ir a muchos más lugares. Iré a Australia. Voy a hablar de esto. No voy a ser intimidado y más terminado, voy a desinvertir de la idea de que estas personas tienen la autoridad, y que lo que dicen de ninguna manera deberían ser tomados en serio”.
Torrey Peters aparecerá en el Melbourne Writers Festival (8-11 de mayo) y el Festival de Escritores de Sydney (19-27 de mayo).
