Desde el mirador de un castillo oscuro e imponente, marcado por la guerra, dos amigos y señores miran a través de la niebla. Están a punto de ser divididos por las maldiciones, la ambición, la locura y el filo afilado de la katana de Toshiro Mifune. Pero, ¿cuánta niebla es la cantidad correcta de niebla?
Esa escena de la película de Akira Kurosawa de 1957 “Trono de sangre” no podría ser más distinta (esperemos) de la Feria Internacional del Libro Anticuario de California que se llevará a cabo del 27 de febrero al 1 de marzo. Pero un artículo que el raro librero Peter Harrington trae a la feria tiene las respuestas a la cantidad de niebla, el tamaño y la forma del castillo, y gran parte del paisaje maldito en la adaptación de Kurosawa de The Scottish Play.
Se trata de un guión de rodaje, con anotaciones manuscritas de un miembro anónimo del equipo de filmación, preocupado por la escenografía y la atmósfera. Si bien el propietario original del guión es un misterio (el artículo llegó al librero raro de otro vendedor especializado en guiones cinematográficos), contiene mucha información sobre la realización de “Throne of Blood”.
“Está anotado a lápiz con estos pequeños dibujos de cómo se supone que deben diseñarse o filmarse las escenas, lo cual es realmente interesante porque ‘Throne of Blood’ en particular tiene esta atmósfera que se construye a lo largo de la película”, dijo a IndieWire Joseph Bills, librero y catalogador de Peter Harrington. “Puedes ver en las notas al lado de los pequeños diagramas de las tomas que ‘esto debería ser de un día particularmente nublado’ o ‘esto tiene que ser un poco lluvioso’ o ‘deberías poder ver el castillo en la distancia’”.
Los raros libreros también tienen un guión de rodaje de “Ran”, la versión jidaigeki de Kurosawa de “El rey Lear”, pero ese guión es menos misterioso. Pertenecía a Hidehiro Igarashi, uno de los camarógrafos asistentes del rodaje. Las notas al margen de ese guión de rodaje están llenas de distancias focales de lentes, ángulos de cámara y distancias que fueron clave para la composición de las tomas.
Un guión de rodaje de ‘Trono de sangre’ de Peter Harrington
“Ese es mucho más sólido en términos de quién es, y se puede ver que se trata en gran medida de cómo vas a filmar la pieza. El de ‘Trono de sangre’ es más vago, pero parece que se trata de cómo vas a diseñar el área en la que (cada toma) está particularmente, lo cual sigue siendo importante. Creo que es particularmente importante para ‘Trono de sangre'”, dijo Bills.
Bills lo sabría. Él fue la persona que tuvo que cotejar las notas en los márgenes del guión de “Trono de sangre” con secuencias de la película misma para ayudar a verificar su autenticidad. “A veces eso requiere un poco de esfuerzo porque estás viendo la ‘Escena 75’ y piensas, bueno, ¿cuál es la Escena 75? Tienes que mirar el texto y luego decir: ‘Está bien, creo que lo entiendo’ y luego tratar de determinar en qué minuto ocurre y coincidir con eso”, dijo Bill.
Pero una vez que lo haces, el guión de rodaje proporciona un puente revelador entre las intenciones de los realizadores y el resultado final en la pantalla. “Es algo realmente genial y creo que es bastante divertido”, dijo Bills. “Una de las mejores cosas de trabajar en una librería de libros raros es que ves todo tipo de cosas diferentes”.
Un guión de rodaje de ‘Trono de sangre’ de Peter Harrington
Sin embargo, verlo tiene un costo. El guión de “Trono de sangre” tiene un precio de 70.000 libras esterlinas (aproximadamente 95.000 dólares). Esto se debe en parte a la rareza de artículos como este que alguna vez cruzan el mercado. Este guión de “Throne of Blood” es el tercer guión de Kurosawa que pasa por Peter Harrington; actualmente también tienen el guión de “Ran” y han vendido un guión de “Kagemusha” en el pasado, y también algunas películas de animación de Studio Ghibli. Pero Bills dijo que no hay suficientes datos para fijar el precio de algo como esto.
“Es una mezcla de ciencia y arte”, dijo Bills. “Lo comparamos con otros guiones cinematográficos anotados, otras obras de Kurosawa que pueden haber aparecido en subastas o ventas anteriores de otros distribuidores. Y, a veces, también es un poco de instinto”.
