Cuando Shakeel Badayuni escribió la canción Jab Pyaar Kiya Toh Darna Kya para Mughal-e-Azam, el director K Asif le hizo reescribirla casi cien veces hasta que cada palabra brillaba como una joya. “Humamos estas canciones sin darnos cuenta de la paciencia, la persistencia y la artesanía detrás de ellas”, dice Huma Khalil, autora, cineasta y administradora y directora de la Fundación Rekhta.
Durante su investigación para Rang Aur Noor: Urdu Shairo’n Ke Filmi Shahkaar, que se exhibirá en el evento Shaam-e-Rekhta, Khalil se encontró con muchas de esas historias que revelaron los no contados viajes de los poetas. “Desde mis raíces urdu, siempre me han cautivado las letras conmovedoras de las canciones de Bollywood. Mientras celebramos a los cantantes y estrellas, los poetas que elaboraron esas palabras a menudo permanecen en las sombras. Range Noor es mi humilde intento de llevar a estos héroes no reconocidos a la frontera, para iluminar la belleza y la profundidad de su poesía, y honrar su invaluable contribución a nuestro musical, ella, dice”, dice “, dice.
Presentado por la Fundación Rekhta y la Fundación Harish y Bina Shah, Shaam-e-Rekhta regresa al Teatro Jamshed Bhabha en NCPA el próximo domingo para celebrar el encanto atemporal de la poesía urdu, la música y la cultura a través de una brillante alineación de actuaciones. El evento incluirá a Mushaira, una noche de poesía urdu, donde los poetas célebres, incluidos Javed Akhtar, Meeruthi popular, Iqbal Ashhar, Shakeel Azmi, Nusrat Mehdi, Moin Shadab, Vikas Sharma Raaz y Azhar Iqbal – Valtan a Versiones que echas Echo Love, anhelo y vida. Por otro lado, Rang Aur Noor es una exhibición multisensorial de danza, música en vivo y narración audiovisual con Shinjini Kulkarni, Amrish Mishra, Supriya Joshi, Sarvesh Mishra, Yamika Mahesh, Shruti Mishra y otros.
Al equilibrar la nostalgia con la frescura, Khalil dice: “La clave era respetar al original mientras reinventaba su presentación. La nostalgia habla a aquellos que crecieron con estas canciones, pero el público más joven necesita contexto y frescura. Al combinar actuaciones en vivo con narraciones visuales y coreografía, creé una experiencia que elabora generaciones”.
El evento también contará con Mushaira, una noche de poesía urdu, donde los poetas celebrados como Javed Akhtar (segundo desde la izquierda) presentarán versos que hacen eco de amor, anhelo y vida
La abrumadora respuesta a Shaam-e-Rekhta refleja un resurgimiento cultural. “Urdu a menudo se ve como un lenguaje del pasado, pero su atractivo hoy es más fuerte que nunca. Lo que estamos presenciando es un redescubrimiento del urdu como un lenguaje de belleza y profundidad, atravesando las barreras de edad y fluidez. Incluso aquellos que no están familiarizados con el guión se conectan instantáneamente con el poder emocional de su poesía y canción”, dice Khalil.
Ella cree que la preservación debe ir de la mano con reinvención. “La forma más efectiva de promover el urdu es tejerlo en experiencias culturales: a través del teatro, el cine, la música o las plataformas digitales. Cuando las personas se encuentran con Urdu en formatos atractivos, deja de ser inaccesible y se convierte en parte de la vida diaria. Su futuro radica en mantenerlo relevante, experimental y celebrado más allá de las aulas y libros de texto”.
Rekhta nació del amor personal del fundador Sanjiv Saraf por la poesía urdu y su realización de cuán limitado se había vuelto el acceso a ella. Las barreras de guión, traducción y disponibilidad digital a menudo mantenían a las personas alejadas, y su visión era eliminar esos obstáculos y crear una plataforma donde cualquiera pudiera experimentar la riqueza del urdu.
Juntos, Mushaira y Rang Aur Noor, dice, reflejan cómo Urdu puede honrar sus raíces mientras evoluciona a formatos que resuenan con el público moderno. La rápida venta de eventos, agrega, refleja un intenso hambre cultural para el urdu. “Mumbai siempre ha sido fundamental para el viaje cultural de Urdu. Desde ser el centro de escritores progresivos hasta dar forma al lenguaje del cine, esta ciudad ha nutrido a Urdu desde el principio. A través del cine, los poetas urdu y los liristas encontraron una etapa poderosa que le dio a sus palabras una presencia en la memoria popular. ha florecido durante décadas.
Qué: Shaam-e-rekhta
Cuándo: 21 de septiembre a las 2 pm en adelante
Dónde: Teatro Jamshed Bhabha, NCPA
Para reservar: 022-66223724
