La legislatura de Buenos Aires aprobó el jueves la declaración de Lunfardo como “bien integrada en el patrimonio cultural de la ciudad autónoma de Buenos Aires”. La iniciativa, promovida por la Academia Porteña del Lunfardo y el diputado Juan Manuel Valdés, reconoce la jerga histórica de Rioplatense como una de las expresiones vivas más representativas de Buenos Aires e identidad nacional.
Miguel Ángel Vidal y Eduardo Mac Entyre: El regreso del arte generativo en una exposición extraordinaria
La medida se votó casi por unanimidad en el recinto, con un solo voto en contra, y es parte de la Ley 1227, que protege las manifestaciones culturales intangibles del valor histórico, artístico y lingüístico. “Estamos contentos y conmovidos”, dijo Ema Cibotti, presidenta de la Academia Porteña del Lunfardo (APL), destacando ese reconocimiento garantiza su protección y preservación.
Estos no les gustan los autoritarios
El ejercicio del periodismo profesional y crítico es un pilar fundamental de la democracia. Es por eso que molesta a quienes creen que son los dueños de la verdad.
El proyecto se había presentado en noviembre de 2024 y tenía el trabajo del profesor y escritor Oscar Conde, una referencia en los estudios de Lunfardo y el apoyo de académicos como Alejandro Vaccaro.
El Lunfardo surgió a fines del siglo XIX entre las clases populares de Buenos Aires, moldeadas por la llegada masiva de inmigrantes europeos. Palabras italianas como el trabajo o el capo, el español como Gil o Guita, portugués como Chumbo e incluso términos de idiomas africanos como el quilombo mezclado para dar vida a un vocabulario que pronto se expandió a tango, literatura y discurso diario.
Iggy Pop entró en las patadas, sin camisa: un punk de casi 80 años que todavía pide peligro
Según el Conde, Lunfardo debe entenderse como un repertorio simbólico que expresa sentimientos, rebelión y pertenencia. “Es un vocabulario alternativo que enriquece el lenguaje y revela una visión del mundo de los Buenos Aires”, dijo.
Aunque su origen está vinculado al Río de la Plata, desde la década de 1970, el Lunfardo se convirtió en parte de la identidad cultural argentina en su conjunto. Su difusión, enfatizan los especialistas, no se miden tanto por el número de personas que la usan activamente sino por el número de aquellos que lo entienden.
“Los bienes visibles”: dos hermanos cuidan de su viejo padre de que “se mueve mil kilómetros por hora”
Con esta declaración patrimonial, el Lunfardo podrá acceder a programas de estímulo para su preservación, documentación y enseñanza. Desde 1962, la Academia de Lunfardo de Buenos Aires se dedica a investigar y difundir este universo lingüístico que hoy recibe un nuevo apoyo institucional.
“La legislatura no solo protege una forma de hablar, sino también una forma de sentir y comprender la realidad que nos identifica”, concluyó Cibotti después de la votación.
