El Teatro Teherán-Neauphle-Le-Chateau en Teherán será el anfitrión de una actuación de lectura de la famosa obra de Federico García Lorca “The House of Bernarda Alba” el sábado por la noche.
La actuación será dirigida por Morteza Sabahi basada en una traducción persa del conocido traductor iraní Najaf Daryabandari.
TheEp tiene un nombre Besstor Rezam Rezai, Mahbbobeh Zarmea, Zalda Abdi, sorpresa, Nrvana Vankah AB.
La tragedia de tres actos se publicó en 1936 como “La Casa de Bernarda Alba: Drama de Mujeres en Los Pueblos de Espana” (subtitulado “Drama de mujeres en las aldeas de España”). Constituye la tercera obra de la dramática trilogía de Lorca que también incluye “Blood Wedding” y “Yerma”, y se produjo por primera vez en Buenos Aires en 1945.
“The House of Bernarda Alba” se centra en el hogar opresivo de Bernarda Alba, una matriarca dominante que hace cumplir reglas estrictas después de la muerte de su segundo esposo. En cumplimiento de la tradición familiar, impone un período de duelo de ocho años, aislando a sus cinco hijas, Angustias, Magdalena, Amelia, Martirio y Adela, de el mundo exterior y cualquier perspectiva romántica, lo que lleva a una tensión creciente dentro de la casa.
La hija mayor de Bernarda, Angustias, hereda una fortuna significativa de su difunto padre, convirtiéndose así en el objeto del deseo de Pepe El Romano, un joven pretendiente. Esta herencia hace que los celos elaboren entre sus hermanas, particularmente dado que su padre les han dejado poco. La riqueza de Angustias le da un sentido de agencia, que sus hermanas le resenten, especialmente Adela, la más joven, que anhela la libertad y la felicidad, simbolizada por su decisión de desafiar el código de vestimenta de luto de su madre usando un vibrante vestido verde.
A medida que se desarrolla la narración, la dinámica del hogar se vuelve cada vez más tensa. El espíritu inicial y el deseo de liberación de Adela se amortiguan cuando se da cuenta del inminente matrimonio de Angustias con Pepe. Asesorar a Adela, Poncia, la criada de la familia, sugiere que Angustias podría no sobrevivir al parto, insinuando una posibilidad sombría para que Adela actúe sobre sus deseos. Cuando las hermanas ocasionalmente vislumbraron a Pepe, la anticipación y la tensión se intensifican, con Adela derribada entre su floreciente amor por él y su lealtad a su familia.
La volatilidad emocional alcanza un punto de ruptura cuando Bernarda descubre que Angustias usa maquillaje, una violación de sus estrictas reglas de duelo. En un ajuste de ira, ella obliga al maquillaje, ilustrando su control tiránico y la represión de sus hijas. La situación se intensifica cuando María Josefa, la anciana madre de Bernarda, que generalmente se limita a su habitación, expresa su propio anhelo de libertad y advierte a Bernarda sobre la naturaleza destructiva de su opresión.
El asunto secreto de Adela y Pepe, un contrapunto al código moral rígido de la familia, amplifica aún más las tensiones. La rebelión de Adela se manifiesta de manera destructiva, particularmente en su conflicto con sus hermanos, especialmente Martirio, que alberga sus propios sentimientos por Pepe. La atmósfera familiar se encarga de celos, resentimiento y desesperación, ya que los chismes sobre las mujeres locales tratadas con dureza por las transgresiones sociales profundiza su temor colectivo.
A medida que la obra se precipita hacia su trágica conclusión, la negativa de Bernarda a reconocer la agitación emocional de sus hijas culmina en una confrontación violenta. Cuando se escucha un disparo afuera, inicialmente se supone que Pepe ha sido asesinado a instancias de Bernarda. En un giro desgarrador, Adela, creyendo que Pepe está muerto, se quita la vida colgándose de desesperación, sin saber que ha sobrevivido.
A raíz de la trágica muerte de Adela, Bernarda revela su preocupación por la reputación de la familia, insistiendo en que Adela murió en virgen, una manifestación de sus rígidas creencias morales. Ella ordena a sus hijas restantes que lloren en privado, negándose a reconocer la verdadera naturaleza de sus luchas o las consecuencias profundas de su gobierno opresivo. La obra se cierra con un recordatorio inquietante del devastador impacto de la tiranía y las expectativas sociales sobre la libertad personal y la conexión emocional.
SAB/
