Esta historia contiene spoilers menores para “Ne zha 2”
En contraste con las películas de Pixar o Dubs Inglés de las películas de Studio Gibli, el relanzamiento A24 de “Ne Zha 2” tiene una decidida falta de A-Listers que recurren a la actuación de voz, con una gran excepción. Para la nueva versión en inglés de la película china, que rompió los discos de taquilla cuando se lanzó el invierno pasado, A24 optó por un elenco en gran parte de actores de voz profesionales cuyo trabajo puede escuchar en videojuegos como “Marvel Rivals” o un anime como “Dan Dan Dan”, pero con quién probablemente el cine de cine probablemente no sea familiar. Pero esa gran excepción está en la forma de Michelle Yeoh, quien proporciona una dosis saludable de poder de las estrellas para desempeñar el papel de la madre amorosa del niño del diablo titular, Lady Yin.
Yeoh entró en el proceso ya fanático de la película, después de haberlo atrapado en los teatros de Hong Kong durante su carrera original. Cuando era niña, ella creció con los mitos del joven y el joven niño Ne Zha, una gran parte de la cultura popular en China. Un veterano de la escena cinematográfica de Hong Kong que saltó a la fama con su trabajo en películas de acción, Yeoh admiró la animación de la película y, en particular, son escenas de acción impresionantes. “Como una persona que viene del mundo de la acción, es alucinante ver el combate del brazo para el brazo (esta película)”, dijo en una entrevista con Indiewire.
Yeoh dijo que rara vez mira películas dobladas. Sin embargo, sintió que debería hacerse una excepción para “Ne Zha 2”, en parte para exponerlo a un público más amplio de su grupo demográfico objetivo: los niños.
“Sentí muy firmemente que debía doblarse para que podamos atraer a la audiencia joven que ama la animación. Y me encantaría exponerlos a nuestra mitología cultural china. Y la única forma en que podrían ver y comprender es si pueden escucharla. Porque yo personalmente, iba como,” Oh, Dios mío, esto es mucho para leer y escuchar y mirar “”, dijo Yeoh. “Entonces, cuando vinieron a mí y me dijeron que iban a hacer esto, aproveché la oportunidad”.
Una mujer guerrera que defiende la ciudad de Chentang Pass con su esposo, Lady Yin no es diferente al tipo de roles que Yeoh le cortó los dientes al principio de su carrera. El personaje no está en la película Long, pero tiene un impacto cuando cuenta, con su complicada relación con su hijo demostrando una de las piedras de toque emocionales clave de la película.
Yeoh llamó al proceso de expresar al personaje “muy fácil”, y acreditó el trabajo con su entrenador vocal y directora de Dub para ayudarla a pasar fácilmente en el papel. “Todo lo que tenía que hacer era intervenir y ser esta hermosa madre que habían creado”, dijo Yeoh. La única parte que le resultó difícil de grabar fue el momento climático de la película donde un yin moribundo comparte la sabiduría de separación con su hijo. Incluso entonces, su dificultad surgió menos de la actuación que sus propias emociones como fanático de la película.
“Reflejar eso, para ir a ese viaje con ella fue, como actor, no fue difícil. Realmente no fue”, dijo Yeoh a Indiewire. “Pero fue realmente, realmente desgarrador. Quiero decir que estaba en la cabina de grabación con un charco de lágrimas a mi alrededor”.
Discutiendo por qué “NE Zha 2” ha demostrado ser tan exitoso, Yeoh acredita el mensaje simple pero profundamente relatable de ostracización y autodeterminación de la película. Yeoh lo comparó directamente con sus otras películas recientes “Wicked” y su secuela “For Good”, que tiene un mensaje muy similar de ser juzgado por la sociedad y encontrar su propia autoestima, como una comparación de cómo los temas de “Ne Zha” pueden traducirse universalmente a todas las audiencias.
“Es una historia sobre la amistad, sobre la familia, sobre ser aceptado por lo que eres, un viaje de autodescubrimiento. Hace eco en muchos de nosotros hoy”, dijo Yeoh. “‘Malvado’ también es similar de esa manera, cuando eres diferente y la gente te juzga por quién eres, y luego encontrar tu autoestima y al final del día es familia, amistad lo que te ayuda a ponerse de pie y ser quien eres”.
“Ne Zha 2” está jugando actualmente en los cines.
