Murli Melwani, ex profesor de literatura inglesa convertida en autor convertido en empresario, acaba de obtener el Premio Internacional de Impacto: Ficción literaria contemporánea de ficción para su libro Beyond the Rainbow. El reconocimiento coloca al frente y al centro de la comunidad hindú Sindhi. Desprate por la partición de 1947 y se dispersó a nivel mundial, los sindhis hindú se convirtieron en empresarios, mientras que su identidad y pérdidas más profundas no fueron contadas.
El libro de Melwani es una colección de historias cortas que combinan ficción, memorias, sociología y humor, rastreando la vida en todos los continentes. Desde Hong Kong y Taiwán, hasta otras partes del mundo, los personajes de Melwani son extraídos de Sindhis que conoció mientras viajaba por todo el mundo por su negocio. A través de historias arraigadas en la vida de Real Sindhis, la colección explora temas de pérdida cultural, movilidad global, resistencia económica e identidad, al tiempo que ofrece a los extraños un primer vistazo a cómo los sindhis realizan negocios.
“Los sindhis están en gran medida tergiversados como llamativos, posee autos grandes … ya sabes, en India, hay un dicho: ‘Si ves una sindhi y una serpiente, luego vence a los sindhi y perdonan la serpiente’. Mis historias muestran el otro lado de la naturaleza de Sindhi.
En Beyond the Rainbow, cada historia corta se desarrolla en un país o ciudad diferente, basado en los largos años de Melwani en Taiwán y viaja por Asia y las Américas. Escribir un cuento de hadas, que se desarrolla en Chile, ve cómo la familia siempre es lo primero para la diáspora; Mientras que el agua en un plato caliente arroja luz sobre historias de jóvenes sindhis que hablan los idiomas del lugar en el que crecieron, pero no su lengua materna.
Murli Melwani
Para impulsar estas historias, Melwani nominó su libro para el Premio Internacional de Impact Book. Estos premios son un programa global que reconoce y celebra a los autores cuyas obras tienen una influencia positiva significativa en los lectores y comunidades. Para Melwani, que ha escrito otras colecciones de cuentos, este premio trae validación. “Es aliento para mí. Los libros son mi primer amor … Sabes, cada escritor necesita tocador. Entonces, cuando recibí el certificado, lo imprimí. No lo he colgado en ningún lado, pero se mantiene con mis libros”, se ríe.
La vida de Melwani refleja el arco de su ficción. Criado en Shillong, enseñó literatura inglesa antes de verse obligado a pivotar en el negocio de exportación a la edad de 40 años. Primero se preparó a sí mismo y a su familia en Taiwán, viajando por Asia, América Latina y América del Norte. Finalmente, se mudó a los Estados Unidos. Solo más tarde escribió en serio. Pero los libros siempre fueron parte del mundo de Melwani.
Antes de dirigir una librería en Shillong junto con ser profesor, de 16 años pasó un tiempo suficiente en la biblioteca. Nos cuenta una historia de cómo se escondió del guardia de seguridad y pasó la noche leyendo. Su única preocupación: ¿cómo saldré de la biblioteca por la mañana? “Pero esto es lo que los libros me hacen”, dice.
También encontrarás narraciones tan coloridas en sus historias cortas. Pero la ficción impulsada por el personaje de Melwani también enseña. Es una colección que puedes recoger la historia por historia, con cada narrativa que se encuentra sola pero conectándose a través de motivos culturales. “Las narraciones también han tomado muchas no indias.
Como el premio ha traído impulso, Melwani ahora está trabajando en una memoria y mostrará su movimiento de Taiwán a Dallas y cómo se asimiló en la vida en los Estados Unidos. “Toda la escritura es reescribir … así que eso es lo que estoy haciendo ahora”, dice.
