Teherán: la Séptima Conferencia Nacional sobre “Idiomas y dialectos de Irán” reunió el martes a los académicos y figuras culturales en el Centro de la Gran Enciclopedia Islámica en Teherán para subrayar el papel vital del idioma persa en fomentar la unidad y la solidaridad entre los iranianos.
Destacando la importancia del patrimonio lingüístico de Irán, los expertos enfatizaron que los idiomas iraníes han servido históricamente como un puente que conecta a las diversas naciones de la región, reforzando los lazos culturales y la identidad compartida, informó Irna.
Seyyed Mohammad Kazem Mousavi Bojnordi, presidente del Centro de Gran Enciclopedia Islámica, destacó el papel del idioma persa como un elemento fundamental de la unidad y la cohesión entre el pueblo iraní. Hizo hincapié en que el alcance de los idiomas iraní ha servido históricamente como un puente que une a las naciones de la región.
En su discurso, declaró que los idiomas y los dialectos iraní encarnan los documentos de su identidad nacional, religiosa y cultural. Por lo tanto, la investigación, la preservación y la difusión de estos tesoros invaluables se encuentran entre los deberes más vitales de todos los amantes de la civilización y la cultura de Irán.
“Me gustaría recordar que, además del persa, el uso generalizado del turco y el árabe entre muchos de nuestros compatriotas enriquece el tejido cultural y académico de los idiomas iraníes y mejora continuamente su valor”.
“En esencia, el persa, como el idioma oficial, se considera uno de los elementos clave de la unidad entre todos los iraníes. Posee un inmenso tesoro cultural, literario y científico que históricamente ha unido a los iraníes y ha seguido siendo un vínculo inquebrantable que ninguna fuerza puede cortar”, agregó.
“El objetivo de esta conferencia es familiarizar a los participantes con los últimos logros de investigación en el campo de los idiomas y textos iraníes y examinar el alcance de las lenguas iraníes como un factor unificador entre las naciones regionales. Además, busca inspirar a jóvenes investigadores a emprender investigaciones profundas en la lingüística iraní”, dijo.
Por su parte, Jaleh AmouZegar, miembro del Centro para la Gran Enciclopedia Islámica, expresó: “Nuestra preocupación compartida es Irán en sí mismo, y en estos días somos más conscientes de la misma. Cuando se menciona a Irán, el idioma persa aparece, como todos nos comunicamos en un idioma. Juntos, leemos y entendemos el Shahnameh y Golestán, y pagamos homage a Ferdowsi y Saadi”.
“Descubrir dialectos es similar a descubrir un sitio arqueológico; debemos preservar los dialectos para evitar su desaparición”, explicó.
“Es vital respetar los dialectos, y rezo para que Dios preserve a Irán y al idioma persa, porque no nos enorgullecemos de nada más que nuestro idioma. En Irán, compartimos un amor común por ello”, concluyó.
Ali Ashraf Sadeqi, otro miembro del Centro, declaró: “La UNESCO enfatiza la importancia de preservar los idiomas en peligro de extinción porque cada idioma refleja una cosmovisión única que debe ser salvaguardada”.
“Muchos dialectos iraníes se han desvanecido durante siglos. Por ejemplo, hoy sabemos poco sobre el idioma de Hafez y Saadi en los siglos VII y VIII, y el idioma oficial era Dari. Incluso antes de eso, durante la era de Sassanid, Dari era el idioma hablado, y durante la edad intermedia, la corte escribe como Mirza Mehdi Khan Estrabadi, el idioma hablado, y durante las edades medianas.
“El lenguaje se simplificó durante la revolución constitucional, y la primera academia, establecida por Mohammad Ali Foroughi, prácticas de formación de palabras refinadas que habían sido descuidadas durante siglos. Hasta el día de hoy, la Academia de Lengua y Literatura Persa ha acuñado alrededor de 80,000 términos científicos”, señaló.
“Todos los idiomas contienen palabras regionales, y la presencia de palabras prestadas no es un defecto. No debemos pensar que las palabras árabes sean una carga para persa; han sido parte de nuestro idioma durante más de mil años. Todos nuestros estudiosos han escrito en este idioma, y los reformadores que apuntaban a purificar el idioma han fallado”, explicó.
“Incluso la terminología científica en árabe es una construcción mental iraní. El espíritu iraní está integrado dentro del árabe, y si nos aferramos a falsas nociones de pureza del lenguaje o nacionalismo, corremos el riesgo de destruir nuestra continuidad cultural. Estamos orgullosos de haber preservado la persa, y es nuestro deber colectivo fortalecerlo”, enfatizó.
Una parte significativa del idioma persa fuera de las fronteras políticas de Irán
Mahmoud Jafari Dehaqi, Secretario Científico de la Conferencia, declaró: “Las lenguas iraníes son una rama de la familia de idiomas indoirán y pertenecen al grupo de idiomas indoeuropeos”.
El persa como idioma oficial sigue siendo un elemento vital de la unidad entre los iraníes. Su inmenso patrimonio cultural, literario y científico ha conectado a los iraníes a través de la historia, haciendo que la separación sea imposible, afirmó.
“Hoy, creemos que el persa no es solo la herencia de Irán, sino un legado compartido de las naciones del Medio Oriente. Pertenece a Irán, India, Pakistán, Afganistán, Tayikistán, Turquía y muchos otros pueblos, que han cultivado y desarrollado pensamiento filosófico, emociones y expresiones literarias a través de it a lo largo de los siglos”.
“Con el apoyo de los lingüistas y académicos iraníes y globales, podemos dar nuevos pasos para introducir y salvaguardar los idiomas y dialectos iraníes”, dijo.
Después de la sesión de apertura, se llevaron a cabo una serie de presentaciones académicas, incluidos informes sobre varios dialectos, análisis lingüísticos y estudios de idiomas regionales, que culminan en la presentación del libro “Artículos recopilados de la Sexta Conferencia Nacional sobre Idiomas y Dialectos de Irán”.
SAB/
