Los estudiantes de idiomas en Gran Bretaña, se informó esta semana, enfrentan un desafío porque la palabra “lo siento” se usa con tanta frecuencia y significa muchas cosas diferentes. A veces es una disculpa genuina, a veces significa que el orador no lo siente en absoluto (“Lo siento si lo tomas de esa manera”), y a veces significa que simplemente no puedes escuchar lo que se dice (“¿Lo siento?”) Lo suficientemente justo. La palabra plantea dificultades, tanto allí como aquí. Sin embargo, en este país, las complejidades de “lo siento” se unen por otros problemas lingüísticos que el estudiante ansioso debe superar. De hecho, en comparación con el inglés en inglés, el nuestro es simplemente el idioma más complejo y matizado.
Olvídate del inglés del rey, el inglés australiano es mucho más complejo y matizado.
Para empezar, están las muchas variedades de la palabra “compañero”, que van desde lo convivial hasta lo francamente amenazante. Está el ALP “Mate”, por ejemplo, que tiene varias repeticiones de la letra ‘A’, como en “Maaaaaate”. Significa que está a punto de perder la preselección o ser abandonado del Primer Ministro. Ahí está el breve “Disculpe, amigo” cuando alguien bloquea la entrada a un edificio, y el soleado “gracias, amigo” cuando finalmente no llega. Mientras tanto, “compañero”, cuando lo usa un mecánico, significa: “He juzgado que usted es el tipo de tipo que no sabe nada sobre vehículos de motor y, por lo tanto, ha elegido cobrarle el doble”.
Sharon es Shaz. Darren es Daz. La agresión es agro. ACDC es ACCA DACCA. El desayuno es Brekky. Vegetariano es Vego. La barbacoa es Barbie.
¿Podría usar ese significado de “compañero” en una oración? Ciertamente. Aquí está el mecánico: “He tenido que reemplazar completamente el colector, el gran extremo y todos los pasadores de arandela, así que – compañero, ah, se trata de $ 2,497. Llamemos $ 2,496 para el pago rápido”. Todo lo que ha hecho, más tarde aprendes, es pulir los neumáticos. Por supuesto, cuando se usa en un lugar de trabajo o en una barbacoa del vecindario, “compañero” es mucho menos hostil. En cambio, es australiano para “He olvidado tu nombre, pero todavía estoy dispuesto a hacerte una bebida. Entonces, ¿qué será, um, amigo?” La palabra “bastardo” es aún más compleja. Como he observado anteriormente, Australia puede ser el único país del mundo donde Hitler se describe como “un poco bastardo”, mientras que tu mejor amigo es “un bastardo total”. Esto se debe al gran deflador lingüístico australiano (Gald) bajo las reglas de las cuales tanto elogios como las críticas deben ser silenciadas en un grado estupendo (excepto que nunca usaríamos una palabra como “estupendo”).
Bajo los principios de Galds, el filandrino en serie que abandonó a sus hijos y robó todo el dinero de la esposa, antes de correr a Canadá con un artista de trapecio de Cirque du Soleil, es “un poco ordinario en las apuestas del marido”. Dame Joan Sutherland, por el contrario, “no era exactamente un holgazán cuando se trataba de lanzar una melodía”.
Un exitoso primer ministro, como Robert James Lee Hawke, es conocido como “Hawkie”. Credit: Fairfax Media
Luego llegamos a los nombres. En Gran Bretaña, cuanto más tiempo sea su nombre, mejor será considerado. Llame al rey Charles por su mango completo y estará allí por algún tiempo. Es “el monarca más alto, más poderoso, el más excelente, nuestro Soberano Lord, Jefe de la Commonwealth, Defensor de la Fe y Soberano del Orden más noble de la Liga”. Eso es 28 palabras, y se están poniendo en marcha. Por el contrario, en Australia, el éxito se mide por la brevedad de su título. Un exitoso primer ministro, como Robert James Lee Hawke, es conocido como “Hawkie”, mientras que uno fallido, mientras que uno fallido, como Scott John Morrison, es conocido como Scott John Morrison (hizo todo lo posible con “Scomo” pero nunca despegó).
Cargando
Del mismo modo, los cantantes Barnsey y Farnsey. Si tan solo tuvieran un poco más de éxito, algún día podrían encontrarse como simplemente “BA” y “FA”. Sigue adelante, muchachos, y tal vez tu tiempo vendrá. Parece que nadie quiere dejar la boca abierta por mucho tiempo. No con tantas moscas. Es por eso que todo, simplemente todo, debe acortarse.
