Al hacer el próximo thriller hindi, Murderbaad, el director debutante Arnab Chatterjee sabía que sus raíces bengalíes se filtrarían en la narración de historias. La película, protagonizada por Sharib Hashmi y Manish Chaudhari, y está ambientada en Rajasthan, presenta una reinterpretación de la canción bengalí atemporal de Rabindranath Tagore, Ami Chini Go Chini. Mientras que el difunto Kishore Kumar había expresado la canción para la aclamada Charulata (1964) de Satyajit Ray, esta vez, el hijo del cantante, Amit Kumar, se ha dado cuenta del micrófono.
Un quieta de Charulata
La decisión de incluir la canción de Tagore no fue solo una estética. Chatterjee comparte que la canción, reinventada por el director musical Rickie, está vinculada a la historia y aparece en un punto crucial. “Las palabras de Tagore tienen este dolor atemporal. Cuando imaginé ese momento en la película, seguí escuchando a Ami Chini Go Chini, pero no como una interpretación directa. Quería que se sintiera fantasmal, como un recuerdo que se niega a desvanecerse. Fue entonces cuando Amit Kumar se convirtió en la única voz que podía escuchar”, dice el director.
Resulta que Amit inicialmente dudaba sobre hacer una pista que no solo tiene el venerado Tagore detrás de él, sino que también ha sido icónico por su padre. Afortunadamente, cedió por la resonancia personal de la solicitud. El director agrega: “Fue un homenaje a Kishorya, a la música bengalí, y a las sombras generacionales que permanecen sobre nuestras historias. Una parte de mí está muy arraigada a mi cultura. Ami Chini Go Chini es un favorito personal, y sentí que encaja perfectamente en el contexto”.
