No olvides que las historias alguna vez fueron un medio de noticias ”, comparte Rama Pandey en el teléfono. La fabricante de teatro debería saber. Era corresponsal de la BBC hindi en Londres, porque Voice of America, Aakashwani y Doordarshan, antes de pasar a la cine y el teatro documentales.
La obra es parte de ‘Natya Series’, una serie de obras teatrales organizadas por el capítulo Intach Greater Mumbai junto con Prime Securities, Azad Foundation, Sakha, Ratnav y Sideways. “Natya, es decir, el drama, es una parte clave del patrimonio de las artes escénicas indias. Esta es la segunda edición de nuestra serie”, explica Katyayani Agarwal, co-contando del Capítulo de Mumbai de Intach. La edición anterior vio al grupo Rama Theatre Natya Vidya (Ratnav) a la producción, Lallan Miss, una actuación poderosa que abordó los estigmas y las preguntas que enfrentan la comunidad transgénero.
Un momento de la obra, Sultana. Fotos cortesía/ratnav
Este año, el grupo regresará con el rendimiento de Sultana. Dirigido por Pandey, la obra se centra en la historia de una joven Sultana luchando por sus propios sueños.
Nacido en el desierto
Pandey comenzó a trabajar en la historia hace casi 15 años. La cineasta con sede en Jaipur viajaba por Rajasthan para un documental en el que se encontraba con una aldea Rangrez (Dyeing), una comunidad de tintoreros musulmanes, en el pueblo de Kho Nagoriyan. “Fue aquí donde conocí a Sultana (no el nombre original) por primera vez. Se trata de una niña que intenta luchar contra un matrimonio forzado, por sus propios sueños y derechos”, comenta el veterano teatremaker.
La pregunta se abrió camino en el libro de Pandey, Faisle, en 2010, antes de adaptarlo para el escenario. Pandey enfatiza: “No es una cuestión de la liberación de las mujeres, sino su propia existencia”.
La configuración, el idioma y la música en la reproducción (arriba) atienden a los principios de Natyashastra
Para enfatizar el punto, Pandey dio forma al espejo de Sultana en una joven maestra de secundaria que lucha por ella. “Ella es viuda. La metáfora de una viuda joven en una colonia de fabricantes de tintes no se perdió en mí. Por tradición, se le impide usar colores. ¿No es extraño que las mujeres en las líneas comunitarias siempre sean miradas en el contexto de sus relaciones: hermana, madre, esposa o hija?” Ella pregunta.
Formado por la tradición
La obra se basa en los principios de Natyashastray la rica tradición del teatro popular de la India. “Estudié el Natyashastra, a través de mi maestría en arqueología, y también durante muchos años después. Creo firmemente que cualquier buena obra necesita tener las Rasas (emociones) en buen equilibrio. Es a través de ellos que su obra encuentra Roop (forma)”, explica.
Un momento de la actuación anterior de la producción, Lallan Miss
Durante la última década, Pandey ha trabajado para cultivar tradiciones orales y populares a través de sus organizaciones de teatro. “Prefiero y uso actores que estén entrenados en esa tradición. Le da una autenticidad y una expresión arraigada a la historia. También prefiero usar música que se origina en esta forma de narración. Tienen un reconocimiento instintivo de los acordes emocionales”, dice ella.
En movimiento
Rama Pandey
La actuación de Mumbai establecerá el tono para la compañía, que también se presentará en Srinagar, Delhi y más tarde Jaipur en los próximos meses. Aunque mucho ha cambiado, dice Pandey, queda mucho. “Y no me indiques a Sudha Murthy y a otros como un ejemplo de cambio. Las excepciones no se pueden citar como la regla. Hay millones de mujeres que luchan por que se escuchen la voz. Sultana es todas ellas”, concluye.
El 28 de junio; 6.30 pm a 8 pm
En el Teatro Experimental, NCPA, Nariman Point.
Llame al 9341440939 (para reservas, RSVP obligatoria)
